полотно́
Sens
-
1. toile de lin, lin, tissu
Often in the idiom 'pale as a sheet'.
Она́ побледне́ла и ста́ла белой как полотно́.
fr She went pale and turned white as a sheet.
-
2. toile, tableau
Прекра́сные лица́ глядя́т с поло́тен. ▶Pro
fr Beautiful faces look out from the canvases.
-
3. lame (d'une scie), battant (d'une porte)
Used with a following genitive naming the object: полотно пилы, полотно двери.
Надо замени́ть полотно́ пилы́. ▶Pro
fr The saw blade needs to be replaced.
-
4. ceinture, bande, ruban
As a part of a machine, e.g. a conveyor.
Дета́ли е́дут по полотну́ конве́йера. ▶Pro
fr The parts travel along the conveyor belt.
-
5. chaussée, revêtement routier, lit de voie
Of a highway (полотно шоссе) or railway (железнодорожное полотно).
Полотно́ шоссе́ твёрдое и гла́дкое. ▶Pro
fr The road surface is hard and smooth.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- поло́тнище width, cloth
- полотня́ный linen
- полоте́нце serviette, essuie-mains
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | полотно́ | поло́тна |
| Génitif | полотна́ | поло́тен |
| Datif | полотну́ | поло́тнам |
| Accusatif | полотно́ | поло́тна |
| Instrumental | полотно́м | поло́тнами |
| Prépositionnel | полотне́ | поло́тнах |
Exemples
-
Э́тот худо́жник создаёт прекра́сные полотна. ▶Pro
fra Cet artiste crée de belles peintures.
-
Ты бле́дный как полотно́. ▶Pro
fra Tu es blanc comme un linge.
-
Э́то полотно́ - рабо́та да́тского худо́жника. ▶Pro
fra Le tableau est l'œuvre d'un maître néerlandais.
-
Вы бле́дный как полотно́. ▶Pro
fra Tu es blanc comme un linge.
-
Вы бле́дная как полотно́. ▶Pro
fra Tu es blanc comme un linge.
-
Ты бле́дная как полотно́. ▶Pro
fra Tu es blanc comme un linge.
-
Лицо́ Тома бы́ло бле́дным как полотно́. ▶Pro
fra Le visage de Tom était aussi blanc qu'un linge.
-
У него довольно много це́нных поло́тен. ▶Pro
fra Il possède pas mal de tableaux précieux.
-
fra Tom est blanc comme un linge.
-
Она соткала полотно из тонкой нити. ▶Pro
fra Elle a tissé le tissu à partir de fil fin.
-
Она поткала полотно и вышла в сад. ▶Pro
fra Elle a tissé un peu de tissu et est sortie dans le jardin.
-
Она сшила рубашку из белёного полотна. ▶Pro
fra Elle a cousu une chemise en lin blanchi.
-
Музей собрал коллекцию импрессионистских полотен. ▶Pro
fra Le musée a assemblé une collection de peintures impressionnistes.
-
Скатертное полотно очень плотное и красивое. ▶Pro
fra Le tissu de la nappe est très épais et magnifique.
-
Художник створил новый образ на своём полотне. ▶Pro
fra L'artiste a créé une nouvelle image sur sa toile.
-
Мы наблюдали за колыхавшимся на ветру полотном. ▶Pro
fra Nous avons regardé la toile onduler dans le vent.
-
Это ткачиха, соткавшая полотно за неделю. ▶Pro
fra C'est le tisserand qui a tissé le tissu en une semaine.
-
Бабушка, ткавшая полотна, научила меня этому ремеслу. ▶Pro
fra Ma grand-mère, qui tissait du linge, m'a appris ce métier.
-
Мы видели мастериц, ткущих красивые полотна. ▶Pro
fra Nous avons vu des artisanes tisser de beaux tissus.
-
Цех, аппретировавший полотно, недавно закрыли. ▶Pro
fra Le service qui finissait le tissu a récemment fermé.