воспроизвести́
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to reproduce, to replicate, to recreate
Of a copy, model, text or result made to match an original.
Учёным удало́сь воспроизвести́ э́тот о́пыт.
en The scientists managed to reproduce this experiment.
-
2. to play back, to play
Of sound, video or files.
Компью́тер не смог воспроизвести́ э́тот файл. ▶Pro
en The computer could not play this file.
-
3. to recall, to call to mind
Usually with «в памяти».
Я попыта́лся воспроизвести́ в па́мяти его лицо́. ▶Pro
en I tried to recall his face.
Famille de mots
Apparentés
- самовоспроизво́дство self-reproduction, self-replication
- воспроизводи́тельный reproductive
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | воспроизведу́ ▶Pro |
| ты | — | воспроизведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | воспроизведёт ▶Pro |
| мы | — | воспроизведём ▶Pro |
| вы | — | воспроизведёте ▶Pro |
| они́ | — | воспроизведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | воспроизведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | воспроизведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | воспроизвёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воспроизвела́ ▶Pro |
| neutre | воспроизвело́ ▶Pro |
| pluriel | воспроизвели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | воспроизвёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | воспроизведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | воспроизведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Попро́буй мысленно воспроизвести́ э́ту му́зыку. ▶Pro
fra Essayez de reproduire la musique dans votre esprit.
-
Попыта́йся воспроизвести́ э́ту му́зыку в своём воображе́нии. ▶Pro
fra Essayez de reproduire la musique dans votre esprit.
-
Большая часть школ призвана не измени́ть о́бщество, а воспроизвести́ его. ▶Pro
fra La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
-
Программи́сты пыта́ются воспроизвести́ оши́бку, чтобы её испра́вить. ▶Pro
fra Les programmeurs tentent de reproduire l'erreur afin de la corriger.
-
Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности? ▶Pro
Traduction à venir
-
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля. ▶Pro
Traduction à venir