отклони́ть
Sens
-
1. rejeter, décliner, refuser
Used of applications, proposals, invitations and offers; the perfective of отклонять.
Коми́ссия отклони́ла на́шу зая́вку.
fr The committee rejected our application.
Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние. ▶Pro
en He gathered the courage to decline the offer.
Я отклони́л предложе́ние. ▶Pro
en I turned down the offer.
-
2. détourner, écarter, dévier, pousser de côté
Of a physical object or of a course/direction.
Он отклони́л ве́тку в сто́рону и прошёл дальше. ▶Pro
fr He pushed the branch aside and walked on.
Famille de mots
Synonymes
- отве́ргнуть rejeter, refuser, répudier, voter contre
Apparentés
- скло́нный enclin, porté, sujet
- отклоне́ние écart, divergence, départ
Racine
- клони́ть se plier, s'incliner, pencher
Famille (préfixe)
- от- отклони́ться s'écarter, dévier, s'éloigner, s'égarer, dévier de la route, s'écarter du sujet, s'éloigner du sujet, s'égarer du sujet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отклоню́ ▶Pro |
| ты | — | откло́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | откло́нит ▶Pro |
| мы | — | откло́ним ▶Pro |
| вы | — | откло́ните ▶Pro |
| они́ | — | откло́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | отклони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отклони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отклони́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отклони́ла ▶Pro |
| neutre | отклони́ло ▶Pro |
| pluriel | отклони́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отклони́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отклонённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отклони́в / отклонивши / отклоня́ ▶Pro |
Exemples
-
Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние. ▶Pro
fra Tu aurais dû rejeter une proposition aussi injuste.
-
Я отклони́л э́то предложе́ние. ▶Pro
fra J'ai rejeté l'offre.
-
Апелля́цию отклони́ли. ▶Pro
fra L'appel a été rejeté.
-
Я отклони́л приглаше́ние. ▶Pro
fra J'ai décliné l'invitation.
-
Я отклони́ла предложе́ние. ▶Pro
fra J'ai décliné l'offre.
-
Она отклони́ла приглаше́ние. ▶Pro
fra Elle a décliné l'invitation.
-
Он отклони́л наше предложе́ние. ▶Pro
fra Il a rejeté notre offre.
-
Он отклони́л моё предложе́ние. ▶Pro
fra Il a refusé ma proposition.
-
Она отклони́ла наше предложе́ние. ▶Pro
fra Elle a rejeté notre proposition.
-
Они отклони́ли наше приглаше́ние. ▶Pro
fra Ils ont décliné notre invitation.
-
Она отклони́ла моё предложе́ние дру́жбы. ▶Pro
fra Elle a refusé ma demande d'amitié.
-
Причи́на, по кото́рой он отклони́л ваше предложе́ние, очеви́дна. ▶Pro
fra La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.
-
Он отклони́л моё предложе́ние дружи́ть. ▶Pro
fra Il a refusé ma demande d'amitié.
-
Бы́ло бы вполне логично, если бы он отклони́л э́то предложе́ние. ▶Pro
fra Il serait raisonnable pour lui de rejeter cette proposition.
-
Она отклони́ла наше предложе́ние о по́мощи. ▶Pro
fra Elle a refusé notre offre d'aide.
-
Я удивлён, что она отклони́ла тако́е хоро́шее предложе́ние. ▶Pro
fra Je suis surpris qu'elle ait rejeté une offre aussi bonne.
-
fra Ils ont rejeté le plan.
-
Мэри отклони́ла приглаше́ние на конце́рт. ▶Pro
fra Mary a décliné une invitation au concert.
-
Она отклони́ла мое предложе́ние. ▶Pro
fra Elle a rejeté ma proposition.
-
Саддам отклони́л тре́бование. ▶Pro
fra Saddam a rejeté la demande.