слы́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to have a reputation (as), to be reputed to be, to pass for, to be known as
Used with the instrumental case, or with «за» + accusative: слыть умным / слыть за умного.
Он слывёт у́мным челове́ком.
en He has a reputation for being a clever man.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- про- прослы́ть pass, be reputed
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | слыву́ ▶Pro | бу́ду слы́ть |
| ты | слывёшь ▶Pro | бу́дешь слы́ть |
| он/она́/оно́ | слывёт ▶Pro | бу́дет слы́ть |
| мы | слывём ▶Pro | бу́дем слы́ть |
| вы | слывёте ▶Pro | бу́дете слы́ть |
| они́ | слыву́т ▶Pro | бу́дут слы́ть |
Impératif
| ты | слыви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | слыви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | слы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слыла́ ▶Pro |
| neutre | слы́ло,слыло́ ▶Pro |
| pluriel | слы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | слыву́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | слы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | слывя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | слывши ▶Pro |
Exemples
-
Том слывёт хоро́шим рабо́тником. ▶Pro
fra Tom a la réputation d'être un bon travailleur.
-
Он слыл известным бретёром в городе. ▶Pro
fra Il était connu dans la ville comme un célèbre duelliste.
-
Соседка слыла ревнительницей чистоты и порядка. ▶Pro
fra Le voisin était connu pour être très exigeant en matière de propreté et d'ordre.
-
Старик слыл провидцем в своей деревне. ▶Pro
fra L'homme âgé était réputé être un voyant dans son village.
-
Старик слыл в деревне известным правдоискателем. ▶Pro
fra Le vieil homme était connu dans le village comme un célèbre chercheur de vérité.
-
Соседка слыла угнетательницей местных детей. ▶Pro
fra Le voisin était connu comme un oppresseur des enfants locaux.
-
Бабушка слыла известной рассказчицей в деревне. ▶Pro
fra La grand-mère était connue comme une conteuse célèbre dans le village.
-
Соседка слыла искусной рукодельницей на всю деревню. ▶Pro
fra La voisine était réputée dans tout le village comme une brodeuse habile.
-
Она жила на пособие и слыла тунеядкой. ▶Pro
fra Elle vivait de l'aide sociale et était considérée comme un parasite.
-
Филидор слыл в своё вре́мя лу́чшим шахмати́стом ми́ра. Его и́менем назва́на "Защи́та Филидора" - один из откры́тых дебю́тов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Глядя на лица тех, кто слывёт молоды́м, можно узна́ть, насколько постаре́л сам. ▶Pro
Traduction à venir