пости́чь
Sens
-
1. comprendre, saisir, comprendre, pénétrer
Perfective; imperfective постигать. Somewhat bookish, often of deep or hidden truths.
Он мечта́л пости́чь тайны приро́ды.
fr He dreamed of comprehending the secrets of nature.
-
2. survenir, s'abattre, atteindre
Of misfortune or disaster; the person affected stands in the accusative.
Семью пости́гло большо́е горе. ▶Pro
fr A great sorrow befell the family.
Famille de mots
Synonymes
- поня́ть comprendre, saisir
Apparentés
- постижи́мый compréhensible, concevable
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пости́гну ▶Pro |
| ты | — | пости́гнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пости́гнет ▶Pro |
| мы | — | пости́гнем ▶Pro |
| вы | — | пости́гнете ▶Pro |
| они́ | — | пости́гнут ▶Pro |
Impératif
| ты | пости́гни ▶Pro |
|---|---|
| вы | пости́гните ▶Pro |
Passé
| masculin | пости́г ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пости́гла ▶Pro |
| neutre | пости́гло ▶Pro |
| pluriel | пости́гли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пости́гнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пости́гнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пости́гнув / постигнувши / постигши ▶Pro |
Exemples
-
Нельзя постичь, не воспринимая. ▶Pro
fra Il n'est pas possible de concevoir sans percevoir.
-
Бесконе́чность нельзя по-настоящему постичь челове́ческим ра́зумом. ▶Pro
fra L’infini ne peut vraiment pas être compris par l’esprit humain.
-
Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла. ▶Pro
fra Il pouvait à peine comprendre ce qu'elle sous-entendait.
-
Том хо́чет постичь смысл жи́зни. ▶Pro
fra Tom veut comprendre le sens de la vie.
-
Он постиг все премудрости древней науки. ▶Pro
fra Il maîtrisait toutes les subtilités de la science ancienne.
-
Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь. ▶Pro
Traduction à venir