сти́х
Sens
-
1. poème, vers, poésie
Most often in the plural стихи, meaning 'poems, poetry'.
fr Il lit les poèmes de Pouchkine.
В свобо́дное вре́мя я пишу стихи. ▶Pro
en In my free time, I write poetry.
«Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры. ▶Pro
en “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
-
2. ligne de vers, vers
В э́том стихе́ де́сять слого́в. ▶Pro
fr Ce vers a dix syllabes.
В обы́чной жи́зни никто не говори́т стиха́ми. ▶Pro
en In everyday life no one speaks in verse.
-
3. verset, poème
Of a numbered passage of Scripture.
Он прочита́л тре́тий стих из Ева́нгелия. ▶Pro
fr Il a lu le troisième verset de l'Évangile.
Famille de mots
Diminutifs
- стишо́к rhyme, rime, verse small/short poem, diminutive of стих
Apparentés
- строка́ ligne, fil, corde, ficelle, aiguille, fil de pêche, fil de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de pêche, ligne de
- стихотворе́ние poème, vers
- стро́фа stanza, strophe
- стихотво́рец poet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сти́х | стихи́ |
| Génitif | стиха́ | стихо́в |
| Datif | стиху́ | стиха́м |
| Accusatif | сти́х | стихи́ |
| Instrumental | стихо́м | стиха́ми |
| Prépositionnel | стихе́ | стиха́х |
Exemples
-
Студе́нты вы́учили наизусть мно́жество стихо́в. ▶Pro
fra Les élèves ont appris par cœur de nombreux poèmes.
-
В де́тстве я вы́учил наизусть мно́жество стихо́в. ▶Pro
fra Enfant, j'ai appris par cœur beaucoup de poèmes.
-
fra Les poètes écrivent des poèmes.
-
Вы мо́жете положи́ть э́ти стихи на му́зыку? ▶Pro
fra Pourrais-tu mettre ce poème en musique ?
-
fra Je fais des poèmes.
-
Ты зна́ешь, кто написа́л э́ти стихи? ▶Pro
fra Savez-vous qui a écrit ce poème ?
-
fra Je n'écris pas de poésie.
-
fra C'est un livre de poésie.
-
fra C'est un recueil de poèmes.
-
fra Je n'écris pas de poésie.
-
Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние. ▶Pro
fra Les poèmes lus par l'auteur lui-même ont fait forte impression.
-
fra Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?
-
Он пишет краси́вые стихи. ▶Pro
fra Il compose de beaux poèmes.
-
Он пишет стихи и рома́ны. ▶Pro
fra Il écrit des poèmes et des romans.
-
Мне нра́вятся коро́ткие стихи. ▶Pro
fra J'aime les poèmes courts.
-
Вы когда-нибудь чита́ли какие-нибудь францу́зские стихи? ▶Pro
fra Avez-vous déjà lu des poèmes français ?
-
Вы когда-нибудь чита́ли какие-нибудь стихи Теннисона? ▶Pro
fra Avez-vous déjà lu des poèmes de Tennyson ?
-
Сидзуко сочини́ла стихи о сме́не времён года. ▶Pro
fra Shizuko a composé un poème sur le changement des saisons.
-
Я больше не пишу стихо́в. ▶Pro
fra Je n'écris plus de poésie.
-
Студе́нты вы́учили э́тот стих наизусть. ▶Pro
fra Les élèves ont appris ce poème par cœur.