отме́тка
Sens
-
1. note, point
In Russian schools grades run from 1 to 5.
Он получи́л отли́чную отме́тку по математике.
fr He got an excellent grade in maths.
-
2. note, annotation, approbation
Typically an official entry in a document or register.
В па́спорте стоит отме́тка о регистра́ции. ▶Pro
fr There is a registration note in the passport.
-
3. marque, marquage
Он сде́лал карандашо́м отме́тку на стене. ▶Pro
fr He made a pencil mark on the wall.
-
4. niveau, altitude
Of water level or height above sea level.
Вода́ подняла́сь до отме́тки два ме́тра. ▶Pro
fr The water rose to the two-metre level.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отме́тка | отме́тки |
| Génitif | отме́тки | отме́ток |
| Datif | отме́тке | отме́ткам |
| Accusatif | отме́тку | отме́тки |
| Instrumental | отме́ткой, отме́ткою | отме́тками |
| Prépositionnel | отме́тке | отме́тках |
Exemples
-
Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки. ▶Pro
fra La flèche est passée loin de la cible.
-
Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки. ▶Pro
fra Si vous aviez étudié dur, vous auriez eu de bonnes notes.
-
Я пыта́лся получи́ть хоро́шие отме́тки. ▶Pro
fra J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
-
Мне сты́дно из-за того́, что я получи́л таки́е плохи́е отме́тки за экза́мены. ▶Pro
fra Je suis honteux d'avoir eu de si mauvaises notes à l'examen.
-
Отме́тка на доске́ напо́мнила мне, что я должен был кое-что сде́лать. ▶Pro
fra Le panneau m'a rappelé quelque chose que je devais faire.
-
Откуда у тебя си́ние отме́тки на нога́х? ▶Pro
fra Comment as-tu eu ces taches bleues sur tes jambes ?
-
Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́. ▶Pro
fra Le coureur avait atteint le point milieu.
-
У́ровень воды в Дунае дости́г реко́рдной отме́тки. ▶Pro
fra Le niveau d'eau du Danube a atteint un niveau record.
-
Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки. ▶Pro
fra Il a fait de son mieux et a quand même eu de mauvaises notes.
-
Том получи́л хоро́шие отме́тки по францу́зскому. ▶Pro
fra Tom a eu de bonnes notes en français.
-
Моя́ отме́тка выше сре́дней. ▶Pro
fra Ma note est au-dessus de la moyenne.
-
Том горди́тся свои́ми хоро́шими отме́тками. ▶Pro
fra Tom est fier de ses bonnes notes.
-
Том раньше получа́л хоро́шие отме́тки. ▶Pro
fra Tom avait de bonnes notes.
-
Спортсмен добросил копьё до отметки. ▶Pro
fra L'athlète a lancé le javelot aussi loin que la marque.
-
Спортсмен допрыгнул до нужной отметки. ▶Pro
fra L'athlète a sauté à la marque requise.
-
Мальчик, подлизывавший учителю, получил хорошую отметку. ▶Pro
fra Le garçon qui cherchait à plaire à son professeur a eu une bonne note.
-
Проставляемые в паспорте отметки должны быть чёткими. ▶Pro
fra Les marques inscrites dans le passeport doivent être claires.
-
Учитель, подтёрший ошибку в тетради, поставил новую отметку. ▶Pro
fra L'enseignante, qui avait effacé l'erreur dans le cahier d'exercices, lui a donné une nouvelle note.
-
Спортсмен, докинувший снаряд до отметки, установил рекорд. ▶Pro
fra L'athlète qui a lancé l'engin aussi loin que la marque a établi un record.
-
Прыгун, допрыгнувший до нужной отметки, установил новый рекорд. ▶Pro
fra Le sauteur qui a atteint la marque requise a établi un nouveau record.