заме́тка
Sens
-
1. note, billet, brouillon
Something written down for oneself
Я оста́вил заме́тку на столе́.
fr I left a note on the table.
-
2. billet court, article court, brève, nouvelle, texte court
Short journalistic text
В газе́те вы́шла заме́тка о нашей шко́ле. ▶Pro
fr A short article about our school came out in the newspaper.
-
3. remarque, commentaire, observation
Often in the plural: recorded thoughts or comments
В кни́ге есть интере́сные заме́тки а́втора. ▶Pro
fr The book contains interesting remarks by the author.
-
4. prendre note de, noter mentalement
Only in the set phrase взять (брать) на заметку
Возьми́те э́ти иде́и на заме́тку. ▶Pro
fr Take note of these ideas.
Famille de mots
Apparentés
- ме́тить mark, aim, mean, aspire
- заме́тно visible, perceptible, sensible, manifeste, évident
- заме́тный visible, perceptible, remarquable
- замеча́тельный merveilleux, splendide, formidable, excellent
- незаме́тно à peine perceptiblement, imperceptiblement
- заме́тить remarquer, observer, repérer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заме́тка | заме́тки |
| Génitif | заме́тки | заме́ток |
| Datif | заме́тке | заме́ткам |
| Accusatif | заме́тку | заме́тки |
| Instrumental | заме́ткой, заме́ткою | заме́тками |
| Prépositionnel | заме́тке | заме́тках |
Exemples
-
Ора́тор вре́мя от вре́мени обраща́лся к свои́м заме́ткам. ▶Pro
fra L'orateur se référait parfois à ses notes.
-
fra J'ai écrit la note.
-
fra J'ai écrit la note.
-
fra Je prends toujours des notes.
-
Кто-нибудь сде́лал заме́тки? ▶Pro
fra Quelqu'un a-t-il pris des notes ?
-
Мне нужно све́риться с мои́ми заме́тками. ▶Pro
fra Je dois regarder mes notes.
-
Одолжи́ мне бума́ги для заме́ток или что-нибудь в э́том ро́де. ▶Pro
fra Prêtez-moi un bloc-notes ou quelque chose comme ça.
-
fra J'ai écrit la note.
-
fra J'ai écrit le mot.
-
Вы ви́дели в газе́те заме́тку об их сва́дьбе? ▶Pro
fra As-tu vu l'article dans le journal sur leur mariage ?
-
Том изуча́ет свои́ заме́тки. ▶Pro
fra Tom étudie ses notes.
-
Он де́лал заме́тки при любо́й возмо́жности. ▶Pro
fra Il prenait des notes à chaque occasion.
-
Том прове́рил свои́ заме́тки. ▶Pro
fra Tom a vérifié ses notes.
-
Врач сделал заметки на планшетке во время осмотра. ▶Pro
fra Le médecin a pris des notes sur un bloc-notes pendant l'examen.
-
Наш строчила уже закончил новую заметку. ▶Pro
fra Notre scribe a déjà terminé une nouvelle pièce.
-
Она пишет короткие афористические заметки. ▶Pro
fra Elle écrit des textes courts et aphoristiques.
-
Она испещряла страницы заметками на полях. ▶Pro
fra Elle a couvert les pages de notes dans les marges.
-
Он исчиркал бумагу заметками для доклада. ▶Pro
fra Il a couvert le papier de notes pour le rapport.
-
В газете была заметка от местного рабкора. ▶Pro
fra Le journal a publié un article d'un correspondant ouvrier local.
-
Местный журналюга пишет только скандальные заметки. ▶Pro
fra Le journaliste local ne publie que des articles scandaleux.