поме́тка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. note, annotation, remark
Typically a brief note written in a book, on a document or in the margin.
Я сде́лал поме́тку в кни́ге, что́бы не забы́ть ва́жное ме́сто.
en I made a note in the book so as not to forget the important passage.
-
2. mark, marking
Поме́тка на ка́рте пока́зывает ме́сто встре́чи. ▶Pro
en The mark on the map shows the meeting place.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поме́тка | поме́тки |
| Génitif | поме́тки | поме́ток |
| Datif | поме́тке | поме́ткам |
| Accusatif | поме́тку | поме́тки |
| Instrumental | поме́ткой, поме́ткою | поме́тками |
| Prépositionnel | поме́тке | поме́тках |
Exemples
-
Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху. ▶Pro
fra Je vais supprimer les libellés marquant les phrases ci-dessus.
-
Я должен сде́лать поме́тки. ▶Pro
fra J'ai besoin de prendre des notes.
-
Почему ты не де́лаешь поме́ток? ▶Pro
fra Pourquoi ne prenez-vous pas de notes ?
-
Он сде́лал себе поме́тку, чтобы не забы́ть. ▶Pro
fra Il l'a noté au cas où il l'oublierait.
-
Она принесла на репетицию клавир с пометками. ▶Pro
fra Elle a apporté une partition piano-chant annotée à la répétition.
-
Старая карта была испещрена пометками на полях. ▶Pro
fra L'ancienne carte était couverte de notes dans les marges.
-
Мне досталась пользованная книга с пометками на полях. ▶Pro
fra J'ai fini avec un livre d'occasion qui avait des notes dans les marges.
-
Студент, осмысливающий прочитанное, делает пометки в тетради. ▶Pro
fra L'étudiant réfléchissant à ce qu'il a lu prend des notes dans son cahier.
-
Учитель вернул работу с зачеркивающими ошибки пометками. ▶Pro
fra L'enseignant a rendu le devoir avec des marques qui barraient les erreurs.
-
Он получил перлюстрированное сообщение с пометками цензора. ▶Pro
fra Il a reçu un message intercepté portant les annotations du censeur.
-
Он исчеркал всю тетрадь красными пометками. ▶Pro
fra Il a recouvert tout le cahier de marques rouges.
-
Черновик оказался весь исчёрканный красными пометками. ▶Pro
fra Le brouillon s'est révélé couvert de notes rouges.