ры́ть
Sens
-
1. creuser, fouiller, pelleter
Of people or machines making a hole, ditch or tunnel in the ground.
Рабо́чие ро́ют кана́ву вдоль дороги.
fr The workers are digging a ditch along the road.
-
2. gratter, fouir, remuer la terre
Of animals digging or pawing with paws hooves or snout.
Ло́шадь ро́ет копы́том зе́млю. ▶Pro
fr The horse is pawing the ground with its hoof.
Famille de mots
Synonymes
- копа́ть creuser, déterrer, excaver
Apparentés
- зары́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous les décombres, ensevelir sous les décombres, inhumer sous les décombres, enterrer sous la neige, ensevelir sous la neige, inhumer sous la neige
- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- подрыва́ть miner, saper, éroder
- ры́твина trou, ornière, sillon
- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- переры́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- проры́ть percer, rompre, déchirer
- рытьё creuser, fouiller, pelleter, déterrer, creuser la terre
- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- взрыть s'enfler, exploser, labourer, retourner
- нары́ть déterrer, creuser
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- ры́ло museau, trompe, groin, trompe d'éléphant, trompe de rhinocéros
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Famille (préfixe)
- ры́ться creuser, fouiller, déterrer, excaver, piocher, gratter, labourer, bêcher, creuser un trou, creuser un sillon, creuser une tranchée, creuser un fossé, creuser un canal, creuser un puits, creuser une mine, creuser une tombe, creuser un tunnel, creuser un souterrain, creuser un passage, creuser un chemin, creuser un
- в- врыть creuser, fouiller, s'enterrer, s'enfouir, déterrer
- вз- взрыть s'enfler, exploser, labourer, retourner
- вы- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- за- зары́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous les décombres, ensevelir sous les décombres, inhumer sous les décombres, enterrer sous la neige, ensevelir sous la neige, inhumer sous la neige
- за- зары́ться se fourvoyer, s'enliser, pousser trop loin
- из- изры́ть creuser, faire beaucoup de trous partout
- на- нары́ть déterrer, creuser
- от- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- пере- переры́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- под- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- про- проры́ть percer, rompre, déchirer
- раз- разры́ть arracher, déchirer, briser, déterrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ро́ю ▶Pro | бу́ду ры́ть |
| ты | ро́ешь ▶Pro | бу́дешь ры́ть |
| он/она́/оно́ | ро́ет ▶Pro | бу́дет ры́ть |
| мы | ро́ем ▶Pro | бу́дем ры́ть |
| вы | ро́ете ▶Pro | бу́дете ры́ть |
| они́ | ро́ют ▶Pro | бу́дут ры́ть |
Impératif
| ты | ро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ры́ла ▶Pro |
| neutre | ры́ло ▶Pro |
| pluriel | ры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ро́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ры́вший ▶Pro |
| Passif présent | ро́емый ▶Pro |
| Passif passé | ры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | роя ▶Pro |
| Gérondif passé | ры́в / рывши ▶Pro |
Exemples
-
Крот исто́рии ро́ет медленно. ▶Pro
fra La taupe de l'histoire creuse lentement.
-
Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми. ▶Pro
fra Un homme a été vu creusant à mains nues.
-
fra Ils creusent un trou.
-
Он сам себе моги́лу ро́ет. ▶Pro
fra Il creuse sa propre tombe.
-
Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь. ▶Pro
fra Ne creusez pas un trou pour que quelqu'un y tombe, ou vous finirez dedans vous-même.
-
fra Le chien creusait un trou.
-
fra Tom creuse un trou.
-
fra Il creuse sa propre tombe.
-
Том сам себе ро́ет моги́лу. ▶Pro
fra Tom se creuse sa propre tombe.
-
Не рой я́му друго́му, пусть ро́ет сам. ▶Pro
fra Ne creusez pas un trou pour les autres, laissez-les le creuser eux-mêmes.
-
Солдаты рыли сапу под стеной крепости. ▶Pro
fra Les soldats creusaient une tranchée sous le mur de la forteresse.
-
Слепыш роет длинные подземные ходы. ▶Pro
fra La taupe creuse de longs tunnels souterrains.
-
Песчанка любит рыть норки в песке. ▶Pro
fra La gerbille aime creuser des terriers dans le sable.
-
Экскаватор рыл глубокую траншею во дворе ▶Pro
fra La pelleteuse creusait une tranchée profonde dans la cour.
-
Землеройная техника роет глубокий котлован. ▶Pro
fra La machinerie de terrassement creuse un grand trou d'excavation.