отступа́ть
Sens
-
1. se retirer, battre en retraite, reculer
Often of troops; also figuratively of giving ground to an opponent.
fr The troops were retreating towards the river.
-
2. reculer, reculer, reculer
Of a person taking a step back or of water/a boundary receding.
Мо́ре ме́дленно отступа́ло. ▶Pro
fr The sea was slowly receding.
-
3. s'écarter de, s'éloigner de, s'écarter du droit chemin
With от + genitive: from a topic, a rule, one's principles.
Не отступа́й от те́мы бесе́ды. ▶Pro
fr Don't stray from the topic of the conversation.
Famille de mots
Apparentés
- отсту́пник apostat, renégat, transfuge, traître
- отходи́ть s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter
Racine
- ступа́ть marcher, fouler, piétiner
Famille (préfixe)
- от- отступа́ться abandonner, renoncer, céder, se défaire de, se séparer de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отступа́ю ▶Pro | бу́ду отступа́ть |
| ты | отступа́ешь ▶Pro | бу́дешь отступа́ть |
| он/она́/оно́ | отступа́ет ▶Pro | бу́дет отступа́ть |
| мы | отступа́ем ▶Pro | бу́дем отступа́ть |
| вы | отступа́ете ▶Pro | бу́дете отступа́ть |
| они́ | отступа́ют ▶Pro | бу́дут отступа́ть |
Impératif
| ты | отступа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отступа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отступа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отступа́ла ▶Pro |
| neutre | отступа́ло ▶Pro |
| pluriel | отступа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отступа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отступа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отступа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отступав / отступавши ▶Pro |
Exemples
-
Генера́л отдал прика́з отступа́ть. ▶Pro
fra Le général a donné l'ordre de battre en retraite.
-
Начина́ть легко, не отступа́ть - иску́сство. ▶Pro
fra Commencer est facile, persévérer est un art.
-
Он никогда не отступа́ет, даже когда ошиба́ется. ▶Pro
fra Il ne cédera jamais, même quand il a tort.
-
fra Tenez bon, Tom.
-
Я больше не могу́ себе позво́лить отступа́ть. ▶Pro
fra Je ne peux plus me permettre de nouveaux échecs.
-
fra Tom ne broncha pas.
-
Фельдмаршал отдал приказ отступать. ▶Pro
fra Le maréchal a ordonné une retraite.
-
Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать. ▶Pro
fra Le chef du détachement ordonna une retraite immédiate.
-
Бригадный командир отдал приказ отступать. ▶Pro
fra Le commandant de la brigade a donné l'ordre de battre en retraite.
-
Разведданные подтвердили, что противник отступает. ▶Pro
fra Le renseignement a confirmé que l'ennemi se retirait.
-
Отряд, обороняющий город, не отступал ни на шаг. ▶Pro
fra L'unité défendant la ville n'a pas reculé d'un seul pas.
-
Враг, ретирующийся под натиском, отступал в панике. ▶Pro
fra L'ennemi, battu et en retraite sous la pression, se retira en panique.
-
Холод, вгонявший всех в дрожь, не отступал. ▶Pro
fra Le froid qui faisait trembler tout le monde ne montrait aucun signe de relâchement.
-
Придавливавший его страх постепенно отступал. ▶Pro
fra La peur qui l'oppressait s'estompa peu à peu.
-
Мытаривший его недуг постепенно отступал. ▶Pro
fra La maladie qui l'avait affligé s'estompa peu à peu.
-
Солдаты вермахта отступали зимой. ▶Pro
fra Les soldats de la Wehrmacht se sont retirés en hiver.
-
Летом пак у берегов немного отступает. ▶Pro
fra En été, la banquise se retire légèrement des rives.
-
Изгоняемая толпа медленно отступала за ворота. ▶Pro
fra La foule étant poussée lentement, elle se retira au-delà des portes.
-
Громимый со всех сторон полк начал отступать. ▶Pro
fra Le régiment, attaqué de toutes parts, commença à battre en retraite.
-
Он потирал ногу, где покалывавшая боль всё не отступала. ▶Pro
fra Il se frottait la jambe où la douleur piquante ne voulait pas disparaître.