мести́
Sens
-
1. balayer, nettoyer, frotter, essuyer, racler, balayer, nettoyer, frotter, essuyer, racler
Она́ мете́т пол ка́ждое у́тро.
fr She sweeps the floor every morning.
-
2. souffler (de la neige), dériver, neiger abondamment
Usually impersonal: метёт "there is a blizzard".
На у́лице весь день мете́т. ▶Pro
fr It has been snowing and blowing outside all day.
-
3. balayer, souffler (les feuilles), pousser
Ве́тер мете́т ли́стья по доро́жкам. ▶Pro
fr The wind is sweeping the leaves along the paths.
Famille de mots
Apparentés
- подмета́ть balayer, balayer (quelque chose)
- замета́ть couvrir de neige ou de sable, ensevelir, ensevelir sous
- подмести́ balayer, balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens
- смести́ balayer, balayer, brosser
- намета́ть sweep together, cause to drift
- отмести́ rejeter, écarter, mettre de côté, exclure
- отмета́ть balayer, balayer de côté
- вымета́ть balayer, nettoyer
- вы́мести balayer, nettoyer
- намести́ rassembler, entraîner
- вы́метаться nettoyer, finir de pondre
- мете́ние balayage, balayer, balayure
- метла́ balai, balai de sorcière
- смета́ть balayer, balayer de côté, brosser
- мете́ль tempête de neige, ouragan de neige
Famille (préfixe)
- вы- вы́мести balayer, nettoyer
- вы- вы́местись to clear out
- за- замести́ couvrir de neige, balayer, ensevelir sous la neige
- на- намести́ rassembler, entraîner
- от- отмести́ rejeter, écarter, mettre de côté, exclure
- под- подмести́ balayer, balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens figuré), balayer (au sens
- раз- размести́ to place
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мету́ ▶Pro | бу́ду мести́ |
| ты | метёшь ▶Pro | бу́дешь мести́ |
| он/она́/оно́ | метёт ▶Pro | бу́дет мести́ |
| мы | метём ▶Pro | бу́дем мести́ |
| вы | метёте ▶Pro | бу́дете мести́ |
| они́ | мету́т ▶Pro | бу́дут мести́ |
Impératif
| ты | мети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | мети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | мёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мела́ ▶Pro |
| neutre | мело́ ▶Pro |
| pluriel | мели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мету́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мётший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | метённый ▶Pro |
| Gérondif présent | метя ▶Pro |
| Gérondif passé | мётши ▶Pro |
Exemples
-
Но́вая метла́ чисто метёт. ▶Pro
fra Une nouvelle brosse nettoie bien.
-
fra Je veux la vengeance.
-
fra Nous voulons nous venger.
-
Ста́рая метла́ хорошо метет. ▶Pro
fra Les vieilles balais balaient bien.
-
Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет. ▶Pro
fra Une nouvelle brosse nettoie bien, mais l'ancienne connaît tous les coins.
-
Дворничиха мела двор рано утром. ▶Pro
fra La gardienne a balayé la cour tôt le matin.
-
Она мела двор старым помелом. ▶Pro
fra Elle a balayé la cour avec une vieille balayette.
-
У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник. ▶Pro
Traduction à venir