зато́
Sens
-
1. mais (pour compenser cela), en revanche, mais alors
Introduces a positive point that offsets the preceding negative one.
До́рого, зато́ ка́чественно.
fr C'est cher, mais la qualité compense.
После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день. ▶Pro
en The last good rain was in June, and then dry weather persisted until October. But in October, it drizzled and dripped every day.
Тогда я не знал э́того, зато зна́ю сейчас. ▶Pro
en I didn't know it back then, but I know it now.
-
2. d'un autre côté, mais (malgré tout)
Contrasts one quality with another without a strict trade-off.
Он не силён в математике, зато́ хорошо́ рису́ет. ▶Pro
fr Il n'est pas doué en mathématiques, mais en revanche il dessine bien.
Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет. ▶Pro
en A new broom sweeps clean, but the old one knows all the corners.
Зато есть други́е преиму́щества. ▶Pro
en But there are other advantages.
Usages typiques
Compensatory contrast (not X, but Y)
-
не ..., зато́ ... ▶Pro
en not ..., but at least/on the plus side ...
Мы не вы́играли, зато́ получи́ли о́пыт. ▶Pro
en We didn’t win, but at least we gained experience.
-
..., зато́ ... ▶Pro
en ..., but (compensatingly) ...
Кварти́ра ма́ленькая, зато́ ую́тная. ▶Pro
en The apartment is small but it’s cozy.
-
en Slowly but surely
en Slowly but surely.
-
До́рого, зато́ ка́чество высо́кое ▶Pro
en Expensive, but the quality is high
До́рого, зато́ ка́чество высо́кое. ▶Pro
en It’s expensive, but the quality is high.
Turn-initial and standalone uses
-
Зато́ ... ▶Pro
en But at least ...; on the plus side ...
Далекова́то. Зато́ бу́дет ти́хо. ▶Pro
en It’s quite far. But at least it’ll be quiet.
-
en But hey, at least ...
en But hey, at least it’s clear.
-
Зато́! ▶Pro
en But still! / Worth it!
en “It’s expensive.” - “But still!”
-
Зато́ не ... ▶Pro
en At least not ...
en At least it’s not boring.
Exclamatory emphasis
Colloquial intensifiers and variants
Famille de mots
Synonymes
- но mais, cependant, néanmoins
Exemples
-
Я не могу́ идти́ быстро, зато могу́ идти́ долго. ▶Pro
fra Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.
-
Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны. ▶Pro
fra Mais les avantages offerts par l'introduction de l'alphabet latin sont énormes.
-
Зато хоть кому-то весело. ▶Pro
fra Au moins quelqu'un s'amuse bien.
-
Наша шко́льная библиоте́ка небольша́я, но зато но́вая. ▶Pro
fra Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.
-
Я никогда не был в Испа́нии. Зато я был в Италии. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été en Espagne. Cependant, j'ai été en Italie.
-
Де́вушки у меня, мо́жет, и нет, но зато я бога́тый, - сказа́л Том. ▶Pro
fra Je n'ai peut-être pas de petite amie, mais au moins je suis riche, dit Tom.
-
Том не мог вспо́мнить, зато Мэри смогла́. ▶Pro
fra Tom ne se souvenait pas, mais Mary oui.
-
Я не очень хорошо зна́ю Тома, но зато зна́ю его жену́. ▶Pro
fra Je ne connais pas bien Tom, mais je connais sa femme.
-
Том не уме́ет пла́вать. Зато в бейсбо́л игра́ет хорошо. ▶Pro
fra Tom ne sait pas nager. Mais il joue bien au baseball.
-
Стол сделан грубовато, зато очень крепкий. ▶Pro
fra La table est assez grossièrement faite, mais elle est très solide.
-
Это простецкое решение, зато оно работает. ▶Pro
fra C'est une solution simple, mais ça marche.
-
Этот домик снаружи страшненький, зато уютный внутри. ▶Pro
fra Cette petite maison a une apparence plutôt peu attrayante de l'extérieur, mais elle est confortable à l'intérieur.
-
Этот фильм совсем бессюжетный, зато красивый. ▶Pro
fra Ce film n'a pratiquement pas d'intrigue, mais il est magnifique.
-
Спектакль поставлен любительски, зато весело. ▶Pro
fra La pièce a été mise en scène de façon amateur, mais c'était amusant.
-
Забор построили кривовато, зато быстро. ▶Pro
fra Ils ont construit la clôture de façon plutôt bancale, mais au moins ils l'ont fait rapidement.
-
Дом старый, зато обхоженный и тёплый. ▶Pro
fra La maison est ancienne, mais elle est bien entretenue et chaleureuse.
-
Не так престижно, зато интересно и хорошо платят. ▶Pro
fra Ce n’est pas aussi prestigieux, mais c’est intéressant et bien rémunéré.
-
Топор точится долго, но зато потом режет отлично. ▶Pro
fra La hache met longtemps à s'aiguiser, mais après, elle coupe à merveille.
-
Мы провози́лись три неде́ли с почи́нкой маши́ны, но зато она теперь бе́гает сносно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мэри на двадцать один год моло́же Тома, зато Том в двадцать два ра́за богаче Мэри. ▶Pro
Traduction à venir