зато́

Adverbe · B2 · rang 2523 Famille Usages

Sens

  1. 1. mais (pour compenser cela), en revanche, mais alors

    Introduces a positive point that offsets the preceding negative one.

    До́рого, зато́ ка́чественно.

    fr C'est cher, mais la qualité compense.

    После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день. ▶Pro

    en The last good rain was in June, and then dry weather persisted until October. But in October, it drizzled and dripped every day.

    Тогда я не знал э́того, зато зна́ю сейчас. ▶Pro

    en I didn't know it back then, but I know it now.

  2. 2. d'un autre côté, mais (malgré tout)

    Contrasts one quality with another without a strict trade-off.

    Он не силён в математике, зато́ хорошо́ рису́ет. ▶Pro

    fr Il n'est pas doué en mathématiques, mais en revanche il dessine bien.

    Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет. ▶Pro

    en A new broom sweeps clean, but the old one knows all the corners.

    Зато есть други́е преиму́щества. ▶Pro

    en But there are other advantages.

Usages typiques

Compensatory contrast (not X, but Y)

Turn-initial and standalone uses

Exclamatory emphasis

Colloquial intensifiers and variants

Famille de mots

Synonymes

  • но mais, cependant, néanmoins

Exemples