забо́тить
Sens
-
1. s'inquiéter, préoccuper, tracasser
Transitive: the thing that worries is the subject. The reflexive заботиться means 'take care of'.
Меня́ забо́тит здоро́вье отца́.
fr My father's health worries me.
Её поведе́ние - э́то то, что меня забо́тит прежде всего. ▶Pro
en Her behavior is my primary concern.
Его э́то, каза́лось, не забо́тило. ▶Pro
en He didn't seem to mind.
Famille de mots
Synonymes
- беспоко́ить s'inquiéter, rendre inquiet
- огорча́ть déranger, bouleverser, troubler, contrarier, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser, bouleverser
Apparentés
- забо́тливый attentionné, prévenant, soigneux, vigilant
- забо́та soin, intérêt (pour quelqu'un), garder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | забо́чу ▶Pro | бу́ду забо́тить |
| ты | забо́тишь ▶Pro | бу́дешь забо́тить |
| он/она́/оно́ | забо́тит ▶Pro | бу́дет забо́тить |
| мы | забо́тим ▶Pro | бу́дем забо́тить |
| вы | забо́тите ▶Pro | бу́дете забо́тить |
| они́ | забо́тят ▶Pro | бу́дут забо́тить |
Impératif
| ты | забо́ть ▶Pro |
|---|---|
| вы | забо́тьте ▶Pro |
Passé
| masculin | забо́тил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забо́тила ▶Pro |
| neutre | забо́тило ▶Pro |
| pluriel | забо́тили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | забо́тящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | забо́тивший ▶Pro |
| Passif présent | заботимый ▶Pro |
| Passif passé | забоченный ▶Pro |
| Gérondif présent | забо́тя ▶Pro |
| Gérondif passé | заботив / заботивши ▶Pro |
Exemples
-
Меня не забо́тят но́вости. ▶Pro
fra Je me fiche pas mal des nouvelles.
-
Э́то нико́го не забо́тит. ▶Pro
fra Personne ne s'en soucie.
-
Кого-нибудь э́то забо́тило? ▶Pro
fra Quelqu'un s'en souciait-il ?
-
Меня бы э́то не забо́тило. ▶Pro
fra Je m'en fiche.
-
Меня действительно э́то не забо́тит. ▶Pro
fra Je m'en fiche pas mal.
-
Меня не забо́тит, что он говори́т. ▶Pro
fra Je me fiche de ce qu'il dit.
-
Э́то еди́нственное, что тебя забо́тит? ▶Pro
fra Est-ce la seule chose qui vous intéresse ?
-
Э́то еди́нственное, что вас забо́тит? ▶Pro
fra C'est la seule chose qui vous intéresse ?
-
Э́то еди́нственное, что меня забо́тит. ▶Pro
fra C'est la seule chose qui m'importe.
-
fra Y a-t-il quelque chose qui te tracasse ?
-
fra Qu'est-ce qui te tracasse, Tom ?
-
Меня уже давно переста́ло забо́тить, что ду́мает Том. ▶Pro
fra Je me fiche de ce que Tom pense depuis longtemps.
-
Он зна́ет э́то, и его э́то нисколько не забо́тит. ▶Pro
fra Il le sait et il s'en fiche.
-
Её э́то, каза́лось, не забо́тило. ▶Pro
fra Elle ne semblait pas s'en soucier.
-
Её забо́тит только безопа́сность со́бственных дете́й. ▶Pro
fra Son seul souci est la sécurité de ses enfants.
-
Тома не забо́тит, что Мэри о нём говори́т. ▶Pro
fra Tom se fiche de ce que Mary dit de lui.
-
Еди́нственное, что её забо́тит, — э́то она сама́. ▶Pro
fra La seule chose qui l'intéresse, c'est elle-même.
-
Вели́кого челове́ка не забо́тит его вне́шность. ▶Pro
fra Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
-
Вели́кого челове́ка не забо́тит то, как он вы́глядит. ▶Pro
fra Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
-
Том притворя́лся, что его не забо́тило то, что он бе́ден. ▶Pro
fra Tom a fait semblant de ne pas se soucier de sa pauvreté.