притворя́ться
Sens
-
1. faire semblant, feindre, prétendre, simuler, mentir
often with instrumental: притворяться больным = pretend to be ill
Он то́лько притворя́ется больным.
fr Il fait seulement semblant d'être malade.
-
2. être poussé à, être laissé entrouvert, se fermer partiellement
of doors and windows; passive of притворять
Дверь пло́хо притворя́ется. ▶Pro
fr La porte ne se ferme pas correctement.
Famille de mots
Synonymes
- прики́дываться faire semblant, feindre, se faire passer pour, se donner le change
Apparentés
- притво́рный affected, pretended, feigned, sham
- притво́рство prétexte, dissimulation, feinte, comédie
- притво́р vestibule
Famille (préfixe)
- при- притворя́ть shut, close
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | притворя́юсь ▶Pro | бу́ду притворя́ться |
| ты | притворя́ешься ▶Pro | бу́дешь притворя́ться |
| он/она́/оно́ | притворя́ется ▶Pro | бу́дет притворя́ться |
| мы | притворя́емся ▶Pro | бу́дем притворя́ться |
| вы | притворя́етесь ▶Pro | бу́дете притворя́ться |
| они́ | притворя́ются ▶Pro | бу́дут притворя́ться |
Impératif
| ты | притворя́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | притворя́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | притворя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | притворя́лась ▶Pro |
| neutre | притворя́лось ▶Pro |
| pluriel | притворя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | притворя́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | притворя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | притворя́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | притворявшись ▶Pro |
Exemples
-
Я не уме́ю хорошо притворя́ться. ▶Pro
fra Je ne suis pas doué pour faire semblant.
-
У́мные мо́гут притворя́ться тупы́ми. Обра́тное сложнее. ▶Pro
fra Les gens intelligents peuvent faire semblant d'être bêtes. Le contraire est plus difficile.
-
fra Je ne faisais pas semblant.
-
Хва́тит притворя́ться недотро́гой. ▶Pro
fra Arrête de faire la difficile.
-
fra Je ne suis pas doué pour faire semblant.
-
Дверь притворя́ется, но не закрыва́ется. ▶Pro
fra La porte peut rester entrouverte, mais elle ne peut pas être fermée.
-
Лентя́й — э́то тот, кто не притворя́ется, будто рабо́тает. ▶Pro
fra Une personne paresseuse est quelqu'un qui ne fait pas semblant de travailler.
-
Не притворя́йся, что ты не зна́ешь. ▶Pro
fra Ne faites pas semblant de ne pas savoir.
-
Она притворя́лась студе́нткой. ▶Pro
fra Elle a prétendu être étudiante.
-
Он притворя́лся идио́том. ▶Pro
fra Il a fait semblant d'être un homme stupide.
-
fra Il fait semblant.
-
Ты не мо́жешь разбуди́ть челове́ка, кото́рый притворя́ется, что спит. ▶Pro
fra On ne peut pas réveiller une personne qui fait semblant de dormir.
-
Я был уве́рен, что он только притворя́ется, что чита́ет. ▶Pro
fra Je pouvais voir qu'il faisait semblant de lire.
-
Я ду́маю, он притворя́ется. ▶Pro
fra Je pense qu'il fait semblant.
-
Мне надое́ло притворя́ться. ▶Pro
fra J'en ai assez de faire semblant.
-
Он притворя́ется глухи́м. ▶Pro
fra Il fait semblant d'être sourd.
-
Она притворя́лась мое́й подру́гой. ▶Pro
fra Elle a prétendu être mon amie.
-
Не притворя́йся, что не чу́вствуешь. ▶Pro
fra Ne faites pas semblant de ce que vous ne ressentez pas.
-
Она прошла́ мимо, притворяясь, будто меня не зна́ет. ▶Pro
fra Elle m'a dépassé en faisant semblant de ne pas me connaître.
-
Не притворя́йся, что не слы́шала вопро́с. ▶Pro
fra Ne faites pas comme si vous n'aviez pas entendu la question.