разъединя́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to separate, to part, to disjoin, to keep apart
Imperfective; the perfective is разъединить.
Высо́кий забо́р разъединя́ет два са́да.
en A high fence separates the two gardens.
-
2. to disconnect, to break (a connection), to cut off
Often in the passive: нас разъединяют 'we get cut off'.
Нас постоя́нно разъединя́ют во вре́мя разгово́ра. ▶Pro
en We keep getting cut off during the call.
Famille de mots
Synonymes
- разобща́ть separate, disunite, alienate, estrange, disconnect, uncouple, ungear
- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- разделя́ть diviser, séparer en parties, scinder
Apparentés
- разъедине́ние separation, disconnection, breaking
Famille (préfixe)
- об- объединя́ть unir, consolider, amalgamer, fusionner
- от- отъединя́ть separate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разъединя́ю ▶Pro | бу́ду разъединя́ть |
| ты | разъединя́ешь ▶Pro | бу́дешь разъединя́ть |
| он/она́/оно́ | разъединя́ет ▶Pro | бу́дет разъединя́ть |
| мы | разъединя́ем ▶Pro | бу́дем разъединя́ть |
| вы | разъединя́ете ▶Pro | бу́дете разъединя́ть |
| они́ | разъединя́ют ▶Pro | бу́дут разъединя́ть |
Impératif
| ты | разъединя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разъединя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разъединя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разъединя́ла ▶Pro |
| neutre | разъединя́ло ▶Pro |
| pluriel | разъединя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разъединя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разъединя́вший ▶Pro |
| Passif présent | разъединя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разъединя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разъединя́в / разъединявши ▶Pro |
Exemples
-
Океа́ны не столько разъединя́ют мир, сколько объединя́ют. ▶Pro
fra Les océans ne divisent pas tant le monde qu'ils ne l'unissent.
-
Поли́тика разъединя́ет люде́й, а культу́ра их объединя́ет. ▶Pro
fra La politique divise les gens, tandis que la culture les unit.
-
Что бог свёл, то челове́к не должен разъединя́ть. ▶Pro
fra Ce que Dieu a uni, que l'homme ne sépare pas.
-
Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье... ▶Pro
Traduction à venir