свести́
Sens
-
1. réduire à, ramener à, réduire en
Often свести к минимуму / к нулю.
Расхо́ды надо свести́ к ми́нимуму.
fr Expenses have to be reduced to a minimum.
Мы до́лжны свести́ расхо́ды к ми́нимуму. ▶Pro
en We have to reduce the cost to a minimum.
-
2. donner des envies de meurtre, rendre fou
Only in the phrase свести с ума.
fr She drove him crazy.
en You will drive me mad.
Рано или поздно он сведёт меня с ума́. ▶Pro
en Sooner or later he will drive me mad.
-
3. regrouper, mettre en contact
Судьба́ свела́ нас в Москве́. ▶Pro
fr Fate brought us together in Moscow.
Уильяма со Стивеном свела именно Анжела. ▶Pro
en It was Angela who put William on to Steven.
Что бог свёл, то челове́к не должен разъединя́ть. ▶Pro
en What God has joined together, man must not separate.
-
4. supprimer, éliminer
Of stains, warts, tattoos.
Она́ свела́ пятно́ с пла́тья. ▶Pro
fr She got the stain out of the dress.
-
5. emmener, conduire, entraîner
Мать свела́ детей в цирк. ▶Pro
fr The mother took the children to the circus.
Он не мог свести́ с неё глаз. ▶Pro
en He could not take his eyes off of her.
Том не мог свести́ глаз с Мэри. ▶Pro
en Tom couldn't take his eyes off of Mary.
-
6. descendre, aider à descendre
Она́ свела́ стару́шку с ле́стницы. ▶Pro
fr She led the old lady down the stairs.
-
7. se contracter, se raidir, se crisper
Impersonal: свело ногу (my leg cramped up).
Су́дорогой свело́ но́гу. ▶Pro
fr My leg cramped up.
Во вре́мя пла́вания у меня свело су́дорогой ногу́. ▶Pro
en While I was swimming, I got a cramp in my leg.
У меня свело ногу́ во вре́мя купа́ния. ▶Pro
en I had a leg cramp when swimming.
-
8. joindre les deux bouts, réunir
Mostly in свести концы с концами.
Мы едва́ свели́ концы́ с конца́ми. ▶Pro
fr We barely made ends meet.
Наде́юсь, что я суме́ю свести́ концы́ с конца́ми. ▶Pro
en I hope I can manage to make both ends meet.
Мэри не мо́жет свести́ концы́ с конца́ми на свою́ пе́нсию. Вот почему она подраба́тывает убо́рщицей в рестора́не. ▶Pro
en Mary can't make ends meet on her pension. That's why she works half-days as a cleaning lady in a restaurant.
Famille de mots
Synonymes
- стащи́ть arracher, traîner, tirer, emporter
Apparentés
Famille (préfixe)
- рас- рассвести́ poindre, commencer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сведу́ ▶Pro |
| ты | — | сведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сведёт ▶Pro |
| мы | — | сведём ▶Pro |
| вы | — | сведёте ▶Pro |
| они́ | — | сведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | свёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свела́ ▶Pro |
| neutre | свело́ ▶Pro |
| pluriel | свели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | свёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сведя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Tu m'as fait perdre la tête.
-
Он пыта́лся свести́ концы́ с конца́ми. ▶Pro
fra Il a essayé de joindre les deux bouts.
-
Сны мо́гут свести́ меня с ума́. ▶Pro
fra Les rêves peuvent me rendre fou.
-
Он свёл мои́ уси́лия на нет. ▶Pro
fra Il se moquait de mes efforts.
-
Ему удалось свести́ концы́ с конца́ми. ▶Pro
fra Il a réussi à joindre les deux bouts.
-
Они всё э́то свели к шу́тке. ▶Pro
fra Ils ont fait une blague de toute l'affaire.
-
Я проклина́ю тот день, когда судьба́ свела меня с э́тим ублю́дком. ▶Pro
fra Je regrette le jour où je suis tombé sur ce connard.
-
Мой брат едва не свел меня с ума́. ▶Pro
fra Mon frère m'a presque rendu fou.
-
Они изо всех сил стара́лись свести́ концы́ с конца́ми. ▶Pro
fra Ils ont eu du mal à joindre les deux bouts.
-
Фома стара́лся изо всех сил свести́ концы́ с конца́ми. ▶Pro
fra Tom a eu du mal à joindre les deux bouts.
-
fra Le chagrin la rendit folle.
-
Том пыта́лся свести́ концы́ с конца́ми. ▶Pro
fra Tom a essayé de joindre les deux bouts.
-
Том не мог свести́ с неё глаз. ▶Pro
fra Tom ne pouvait pas détacher les yeux d'elle.
-
fra Le pouvoir l'a rendu fou.