угоще́ние
Sens
-
1. collation, rafraîchissements, repas
Refers to the food and drink itself.
Хозя́йка поста́вила на стол угоще́ние.
fr The hostess put the refreshments on the table.
-
2. accueil, hospitalité, offrir à manger et à boire, divertir des invités
Refers to the act, not the food.
Он потра́тил мно́го де́нег на угоще́ние госте́й. ▶Pro
fr He spent a lot of money on entertaining his guests.
Famille de mots
Apparentés
- угоща́ться se servir, se faire plaisir, se ruer sur la nourriture
- угоща́ть traiter (à manger ou à boire), offrir, servir, divertir (des invités)
- гость hôte, visiteur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | угоще́ние | угоще́ния |
| Génitif | угоще́ния | угоще́ний |
| Datif | угоще́нию | угоще́ниям |
| Accusatif | угоще́ние | угоще́ния |
| Instrumental | угоще́нием | угоще́ниями |
| Prépositionnel | угоще́нии | угоще́ниях |
Exemples
-
fra Merci pour le repas.
-
fra Merci pour la nourriture.
-
Хозяева не скупились на угощение для гостей. ▶Pro
fra Les hôtes n'ont pas lésiné sur les frais pour les rafraîchissements de leurs invités.
-
На столе стояли лакомые угощения. ▶Pro
fra Il y avait de délicieuses friandises sur la table.
-
Он благодарствовал хозяину за угощение. ▶Pro
fra Il a remercié l'hôte pour les rafraîchissements.
-
Спасибо за угощение от твоих щедрот. ▶Pro
fra Merci pour votre généreuse hospitalité.
-
Пообедавший гость поблагодарил хозяйку за угощение. ▶Pro
fra L'invité, ayant fini le déjeuner, remercia l'hôtesse pour le repas.
-
Позавтракавший гость поблагодарил хозяйку за угощение. ▶Pro
fra L'invité qui avait fini le petit-déjeuner remercia l'hôtesse pour les rafraîchissements.
-
Кот, околачивавшийся у кухни, ждал угощения. ▶Pro
fra Le chat qui rôdait dans la cuisine attendait une friandise.
-
Гость, брезгавший угощением, тихо отставил тарелку. ▶Pro
fra L'invité, qui n'aimait pas la nourriture, a poussé discrètement son assiette de côté.
-
Молодёжь, колядующая на Рождество, собирала угощения. ▶Pro
fra Les jeunes chantant des chants de Noël ont collecté des friandises.
-
На востоке щербет подают гостям как угощение. ▶Pro
fra En Orient, le sorbet est servi aux invités comme une friandise.
-
Все любят дармовщину, особенно бесплатное угощение. ▶Pro
fra Tout le monde adore recevoir quelque chose sans rien payer, surtout des friandises gratuites.
-
Гости пришли, и хозяйка приготовила угощение. ▶Pro
fra Les invités sont arrivés, et l'hôtesse a préparé quelques rafraîchissements.
-
Угощение простое, уж не обессудьте. ▶Pro
fra Les rafraîchissements sont simples, alors ne nous jugez pas trop sévèrement.
-
Стол, ломившийся от угощений, быстро опустел. ▶Pro
fra La table, sous le poids des rafraîchissements, a été rapidement débarrassée.
-
Гости, таращившие глаза на угощение, не могли начать есть. ▶Pro
fra Les invités, les yeux écarquillés devant la nourriture, ne parvenaient pas à se résoudre à commencer à manger.
-
Хозяин, оделивший гостей угощением, сел за стол. ▶Pro
fra L'hôte, qui avait offert des rafraîchissements à ses invités, s'assit à table.
-
Гости, пресыщавшиеся угощением, вставали из-за стола. ▶Pro
fra Les invités, qui en avaient assez de la nourriture, se sont levés de table.