угоща́ть
Sens
-
1. traiter (à manger ou à boire), offrir, servir, divertir (des invités)
Usually with the person in the accusative and the food in the instrumental: угощать кого-л. чем-л.
Хозя́йка угоща́ла нас пирого́м.
fr The hostess treated us to pie.
-
2. payer un verre à quelqu'un, offrir un verre à quelqu'un, offrir un verre à quelqu'un
«Я угощаю» means "it's on me" - worth clarifying before the meeting.
Пойдём в рестора́н, я угоща́ю. ▶Pro
fr Let's go to a restaurant - it's on me.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | угоща́ю ▶Pro | бу́ду угоща́ть |
| ты | угоща́ешь ▶Pro | бу́дешь угоща́ть |
| он/она́/оно́ | угоща́ет ▶Pro | бу́дет угоща́ть |
| мы | угоща́ем ▶Pro | бу́дем угоща́ть |
| вы | угоща́ете ▶Pro | бу́дете угоща́ть |
| они́ | угоща́ют ▶Pro | бу́дут угоща́ть |
Impératif
| ты | угоща́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | угоща́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | угоща́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | угоща́ла ▶Pro |
| neutre | угоща́ло ▶Pro |
| pluriel | угоща́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | угоща́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | угоща́вший ▶Pro |
| Passif présent | угоща́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | угоща́я ▶Pro |
| Gérondif passé | угоща́в / угощавши ▶Pro |
Exemples
-
Ба́бушка угоща́ет свои́х вну́ков конфе́тами. ▶Pro
fra La grand-mère donne des bonbons à ses petits-enfants.
-
fra Aujourd'hui, c'est moi qui offre.
-
Ба́бушка угоща́ет вну́ков конфе́тами. ▶Pro
fra La grand-mère donne des bonbons à ses petits-enfants.
-
Наша хозяйка очень хлебосольная, всегда угощает гостей. ▶Pro
fra Notre hôtesse est très hospitalière et offre toujours à ses invités de la nourriture et des boissons.
-
Мальчик, надламывавший печенье пополам, угощал друзей. ▶Pro
fra Le garçon, en cassant le biscuit en deux, en a offert à ses amis.
-
Насушивший грибов дед угощал всех соседей. ▶Pro
fra Le grand-père, qui avait séché beaucoup de champignons, en offrit à tous les voisins.
-
Он, нажаривший рыбу с утра, угощал соседей. ▶Pro
fra Il avait fait frire le poisson le matin et en avait régalé les voisins.
-
Не надо высчитывать каждую копейку, я угощаю. ▶Pro
fra Tu n’as pas besoin de compter chaque sou — je m’en charge.
-
Дорофеевна всегда угощает нас чаем с пирогами. ▶Pro
fra Dorofeevna nous offre toujours du thé et des tartes.
-
Бабушка всегда угощает нас домашними сластями. ▶Pro
fra Ma grand-mère nous offre toujours des friandises faites maison.
-
Дружащая с соседями бабушка всех угощает пирогами. ▶Pro
fra La grand-mère, qui est amie avec les voisins, sert des tartes à tout le monde.
-
Опекавшая соседей старушка всегда угощала их пирогами. ▶Pro
fra La vieille femme qui s'occupait de ses voisins les régalait toujours de tartes.
-
Traduction à venir
-
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́. ▶Pro
Traduction à venir