подава́ть
Sens
-
1. donner, remettre, transmettre
fr Il me tend le livre.
Ты подаёшь ми́лостыню? ▶Pro
en Do you give to charity?
Вы подаёте ми́лостыню? ▶Pro
en Do you give to charity?
-
2. servir, fonctionner, être en service, être opérationnel
Of food and drinks
В рестора́не подаю́т у́жин в семь. ▶Pro
fr Le dîner est servi à sept heures au restaurant.
В э́том оте́ле не подаю́т обе́д. ▶Pro
en This hotel does not serve lunch.
В рестора́не подава́ли очень хоро́ший ужин. ▶Pro
en They serve a very good dinner at that restaurant.
-
3. soumettre, remettre, classer
Applications, documents, complaints
Я подаю́ докуме́нты в университе́т. ▶Pro
fr Je soumets mes documents à l'université.
-
4. fournir, alimenter
Они́ подаю́т во́ду в дом. ▶Pro
fr Ils fournissent de l'eau à la maison.
-
5. remonter un véhicule
Of a car or train brought to where it is needed
Ка́ждое у́тро к крыльцу́ подава́ли чёрный лимузи́н. ▶Pro
fr Chaque matin, une limousine noire était amenée jusqu'au perron.
Famille de mots
Apparentés
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
- пода́ча approvisionnement, livraison, fourniture
- подава́ться être servi, être servie
- пода́тель porteur, livreur
Racine
- дава́ть donner, remettre
Famille (préfixe)
- по- подава́ться être servi, être servie
- пре- преподава́ть enseigner, faire cours, donner des leçons
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подаю́ ▶Pro | бу́ду подава́ть |
| ты | подаёшь ▶Pro | бу́дешь подава́ть |
| он/она́/оно́ | подаёт ▶Pro | бу́дет подава́ть |
| мы | подаём ▶Pro | бу́дем подава́ть |
| вы | подаёте ▶Pro | бу́дете подава́ть |
| они́ | подаю́т ▶Pro | бу́дут подава́ть |
Impératif
| ты | подава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подава́ла ▶Pro |
| neutre | подава́ло ▶Pro |
| pluriel | подава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подававший ▶Pro |
| Passif présent | подаваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подавав / подававши ▶Pro |
Exemples
-
В рестора́не не подаю́т обе́д. ▶Pro
fra Le restaurant ne fait pas de déjeuner.
-
Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным. ▶Pro
fra La vengeance est un plat qui se mange froid.
-
Вы подаёте плохо́й приме́р. ▶Pro
fra Vous avez donné un mauvais exemple.
-
fra Je vous présente ma démission.
-
Вы подаёте дурно́й приме́р. ▶Pro
fra Tu donnes un mauvais exemple.
-
Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де. ▶Pro
fra Postulez par écrit.
-
Я жив, даже если не подаю́ никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Je suis vivant même si je ne donne aucun signe de vie.
-
Кто бы ни подава́л, та кома́нда всегда прои́грывает. ▶Pro
fra Quel que soit le lanceur, cette équipe perd toujours.
-
В э́том рестора́не подаю́т вку́сные блю́да. ▶Pro
fra Ce restaurant sert des repas savoureux.
-
fra Lancer la balle.
-
fra Lancer la balle.
-
Месть - э́то блю́до, кото́рое подаю́т холо́дным. ▶Pro
fra La vengeance est un plat qui se mange froid.
-
Бе́лое вино́ обычно подаю́т к ры́бе. ▶Pro
fra Le vin blanc est l'accompagnement habituel du poisson.
-
Э́та фи́рма подава́ла опа́сные това́ры. ▶Pro
fra Cette entreprise a vendu des produits dangereux.
-
Напи́тки подава́ли в коко́совой скорлупе́. ▶Pro
fra Les boissons étaient servies dans des coques de noix de coco.
-
В э́том рестора́не подаю́т настоя́щую неаполита́нскую пи́ццу. ▶Pro
fra Ce restaurant sert une pizza napolitaine authentique.
-
fra À quelle heure le dîner est-il servi ?
-
Я стара́юсь подава́ть хоро́ший приме́р. ▶Pro
fra J'essaie de donner le bon exemple.
-
Он не подаёт никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Il ne montre aucun signe de vie.
-
Почему он не подаёт на них в суд? ▶Pro
fra Pourquoi ne les assigne-t-il pas à comparaître ?