вы́пад
Sens
-
1. attaque, jeter des invectives, sortie, invective
Usually with против + genitive or в адрес: an attack against someone.
Он позво́лил себе́ ре́зкий вы́пад про́тив колле́ги.
fr He allowed himself a sharp attack against his colleague.
-
2. coup de poing, coup de pied
Фехтова́льщик сде́лал бы́стрый вы́пад и порази́л сопе́рника. ▶Pro
fr The fencer made a quick lunge and hit his opponent.
-
3. coup de reins, pas de reins
Вы́пад впра́во и вы́пад вле́во — прекра́сные упражне́ния для у́тренней заря́дки. ▶Pro
fr A lunge to the right and a lunge to the left are excellent exercises for morning workout.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́пад | вы́пады |
| Génitif | вы́пада | вы́падов |
| Datif | вы́паду | вы́падам |
| Accusatif | вы́пад | вы́пады |
| Instrumental | вы́падом | вы́падами |
| Prépositionnel | вы́паде | вы́падах |
Exemples
-
Фехтовальщик сделал резкий выпад вперёд. ▶Pro
fra L'escrimeur fit une brusque attaque.
-
В статье было несколько выпадов против власти. ▶Pro
fra L'article contenait plusieurs attaques contre les autorités.
-
Спортсмен успел отпарировать выпад и сам пошёл в атаку. ▶Pro
fra L'athlète réussit à parer l'attaque et lança une contre-attaque.
-
Спортсмен, парирующий каждый выпад, победил в бою. ▶Pro
fra L'athlète qui a paré chaque attaque a gagné le combat.
-
Его выпад в сторону коллеги был грубым. ▶Pro
fra Son attaque contre son collègue était impolie.
-
Это простой, парируемый выпад противника. ▶Pro
fra C'était une simple attaque parée par l'adversaire.