призва́ние
Sens
-
1. appel, vocation, mission
Of a person's true purpose in life or work.
Но есть така́я вещь, как призва́ние.
fr But there is such a thing as a calling.
-
2. inclination (pour), penchant (pour), aptitude (pour)
Usually with к + dative.
Он чу́вствовал в себе призва́ние к му́зыке. ▶Pro
fr He felt in himself an inclination for music.
-
3. convocation, appel, invocation
Verbal noun of призвать; mostly in historical or elevated contexts.
Призва́ние варя́гов на Русь. ▶Pro
fr The summoning of the Varangians to Rus.
Famille de mots
Synonymes
- предназначе́ние but, destination, usage prévu
- предрасполо́женность prédisposition, tendance, penchant
- призы́в appeler, faire appel, convoquer
- скло́нность inclination, penchant, tendance
- спосо́бность aptitude, capacité
- ми́ссия mission, légation
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- назначе́ние nomination, désignation
Apparentés
- призы́в appeler, faire appel, convoquer
- при́званный invoqué, conçu pour, destiné à, prévu pour
- призыва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
- звать nommer, désigner
- призва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | призва́ние | призва́ния |
| Génitif | призва́ния | призва́ний |
| Datif | призва́нию | призва́ниям |
| Accusatif | призва́ние | призва́ния |
| Instrumental | призва́нием | призва́ниями |
| Prépositionnel | призва́нии | призва́ниях |
Exemples
-
Для меня быть до́ктором - э́то не профе́ссия, э́то призва́ние. ▶Pro
fra Pour moi, être médecin n'est pas un métier, c'est une vocation.
-
Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя! ▶Pro
fra Malheur à ceux qui croient qu'ils sont destinés à « éclairer » les autres, pas eux-mêmes !
-
Спасание животных стало его призванием. ▶Pro
fra Le sauvetage des animaux est devenu sa vocation.
-
Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники. ▶Pro
Traduction à venir