назначе́ние
Sens
-
1. nomination, désignation
often with на + accusative of the post
Он получи́л назначе́ние на до́лжность дире́ктора.
fr He received an appointment to the post of director.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку. ▶Pro
en John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.
Родители Джейн бы́ли ра́ды её назначе́нию на до́лжность шко́льного учителя. ▶Pro
en Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
-
2. but, fonction, usage prévu
по назначению = for its intended purpose
Он не понима́л назначе́ния э́той кно́пки. ▶Pro
fr He did not understand the purpose of this button.
Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния. ▶Pro
en Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusions.
На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно. ▶Pro
en On the walls I see devices whose purpose is unknown to me.
-
3. destination
mainly in пункт/место назначения
По́езд при́был в пункт назначе́ния. ▶Pro
fr The train arrived at its destination.
Наконец мы добрались до места назначе́ния. ▶Pro
en At last, we reached our destination.
Мы мо́жем добра́ться до места назначе́ния к ве́черу. ▶Pro
en We can make our destination by evening.
-
4. fixation, réglage
Мы ждём назначе́ния да́ты встре́чи. ▶Pro
fr We are waiting for the date of the meeting to be set.
-
5. ordonnance médicale, ordonnance
по назначению врача = as prescribed by the doctor
Я принима́ю лека́рство по назначе́нию врача́. ▶Pro
fr I take the medicine as prescribed by the doctor.
Спринцевание без назначения врача может навредить. ▶Pro
en Douching without a doctor's advice can be harmful.
Famille de mots
Synonymes
- примене́ние application, usage
- ми́ссия mission, légation
- призва́ние appel, vocation, mission
- предназначе́ние but, destination, usage prévu
- роль rôle, fonction, part, personnage, rôle social, rôle de genre, rôle de genre
- фу́нкция fonction, rôle, devoir
Apparentés
- назнача́ть nommer, désigner, élire
- зна́читься be, be mentioned, appear
- назначаться to be appointed, to be assigned, to be designated, to be scheduled
- озна́чить to mean, to signify, to stand for
- назначе́нец appointee, designated person
- назначе́нка appointee (female), appointed person (female)
- зна́чить signifier, vouloir dire
- знак signe, symbole, marque, repère
- значе́ние sens, signification
- означа́ть signifier, vouloir dire
- назна́чить nommer, désigner, instituer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | назначе́ние | назначе́ния |
| Génitif | назначе́ния | назначе́ний |
| Datif | назначе́нию | назначе́ниям |
| Accusatif | назначе́ние | назначе́ния |
| Instrumental | назначе́нием | назначе́ниями |
| Prépositionnel | назначе́нии | назначе́ниях |
Exemples
-
Поздравля́ю с назначе́нием! ▶Pro
fra Félicitations pour votre promotion.
-
Путеше́ствие важне́е пу́нкта назначе́ния. ▶Pro
fra Le voyage est plus important que la destination.
-
Како́е ме́сто назначе́ния? ▶Pro
fra Quel est la destination ?
-
Э́то твоё первое назначе́ние. ▶Pro
fra C'est votre première mission.
-
К тому вре́мени, как со́лнце ся́дет, мы дойдём до места назначе́ния. ▶Pro
fra Au moment où le soleil se couchera, nous arriverons à destination.
-
Как только я при́был к ме́сту назначе́ния, я сразу же позвони́л ему. ▶Pro
fra Dès que je suis arrivé à destination, je l'ai appelé.
-
Вы дости́гли пу́нкта назначе́ния. ▶Pro
fra Vous avez atteint votre destination.
-
Самолёт, долетевший до места назначения, приземлился без проблем. ▶Pro
fra L'avion, ayant atteint sa destination, a atterri sans aucun problème.
-
Мы все бы́ли удивлены назначе́нием г-на Брауна дире́ктором. ▶Pro
fra Nous avons tous été surpris par la nomination de M. Brown au poste de directeur.
-
Комиссия проверила его благонадёжность перед назначением. ▶Pro
fra La commission a vérifié sa fiabilité avant de le nommer.
-
У этой вещи чисто утилитарное назначение. ▶Pro
fra Cet objet a une fonction purement utilitaire.
-
Русифицировавший регион чиновник получил новое назначение. ▶Pro
fra L'officiel qui avait russifié la région a reçu un nouveau poste.
-
Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое. ▶Pro
Traduction à venir
-
Врача́м следует соблюда́ть осторо́жность при назначе́нии опиоидных средств. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния. ▶Pro
Traduction à venir