предназначе́ние
Sens
-
1. but, destination, usage prévu
Of objects, buildings, institutions: what something is meant for.
Э́то устро́йство име́ет двойно́е предназначе́ние.
fr This device has a dual purpose.
-
2. destin, vocation, prédestination
Of a person's fate or mission in life.
Он ве́рил, что его́ предназначе́ние — учи́ть дете́й. ▶Pro
fr He believed his calling was to teach children.
Famille de mots
Synonymes
- призва́ние appel, vocation, mission
- роль rôle, fonction, part, personnage, rôle social, rôle de genre, rôle de genre
- судьба́ sort, destin, fortune
- фу́нкция fonction, rôle, devoir
- назначе́ние nomination, désignation
Apparentés
- предназна́ченный voulu, destiné, conçu, prévu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | предназначе́ние | предназначе́ния |
| Génitif | предназначе́ния | предназначе́ний |
| Datif | предназначе́нию | предназначе́ниям |
| Accusatif | предназначе́ние | предназначе́ния |
| Instrumental | предназначе́нием | предназначе́ниями |
| Prépositionnel | предназначе́нии | предназначе́ниях |
Exemples
-
Я вы́полню своё предназначе́ние любо́й цено́й. ▶Pro
fra Je vais accomplir mon but à tout prix.
-
Я должен вы́полнить своё предназначе́ние любо́й цено́й. ▶Pro
fra Je dois atteindre mon but à tout prix.
-
Ка́ждая дета́ль прое́кта име́ет своё предназначе́ние. ▶Pro
fra Chaque détail du projet a sa propre raison d'être.
-
Предназначе́нием Ри́ма бы́ло захвати́ть мир. ▶Pro
fra Le destin de Rome était de conquérir le monde.
-
До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции". ▶Pro
Traduction à venir