призы́в
Sens
-
1. appeler, faire appel, convoquer
Often followed by к + dative (призыв к миру) or о + prepositional (призыв о помощи).
Он вы́ступил с призы́вом к миру.
fr He issued a call for peace.
-
2. rappel sous les drapeaux, conscription, mobilisation
Also of the cohort called up: осенний призыв 'the autumn intake'.
Осе́нний призы́в в а́рмию начина́ется в октябре́. ▶Pro
fr The autumn call-up to the army begins in October.
-
3. exhortation, exhortation, exhortation
Usually plural, of repeated urging that is ignored.
Она́ не слу́шала его призы́вы бро́сить кури́ть. ▶Pro
fr She ignored his exhortations to give up smoking.
Famille de mots
Synonymes
- призва́ние appel, vocation, mission
Apparentés
- призва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
- зов appeler, convoquer
- призва́ние appel, vocation, mission
- призывно́й conscript, draftee, inductee, recruit
- призывни́к man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee, draftee
- призы́вный invocatory, inviting
- призыва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
- звать nommer, désigner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | призы́в | призы́вы |
| Génitif | призы́ва | призы́вов |
| Datif | призы́ву | призы́вам |
| Accusatif | призы́в | призы́вы |
| Instrumental | призы́вом | призы́вами |
| Prépositionnel | призы́ве | призы́вах |
Exemples
-
Я услы́шал призы́в о по́мощи. ▶Pro
fra J'ai entendu un appel à l'aide.
-
Как он уверну́лся от призы́ва? ▶Pro
fra Comment a-t-il esquivé la conscription ?
-
Я пошлю́ ми́ру призы́в о по́мощи. ▶Pro
fra Je vais lancer un cri d'aide dans le monde.
-
Военком подписал приказ о призыве. ▶Pro
fra Le commissaire militaire a signé l'ordre d'engagement.
-
Полиция задержала неонацистку за призывы к насилию. ▶Pro
fra La police a arrêté la néo-nazie pour incitation à la violence.
-
Статья содержала мобилизующий призыв к действию. ▶Pro
fra L'article contenait un appel à l'action mobilisateur.
-
Это был побуждающий к действию призыв. ▶Pro
fra C'était un appel à l'action.
-
Врач выписал справку, отсрочивающую призыв в армию. ▶Pro
fra Le médecin a délivré un certificat de report du service militaire.
-
Врач подписал справку, отсрочивавшую призыв студента. ▶Pro
fra Le médecin a signé un certificat reportant la convocation de l'étudiant.
-
С трибуны раздался велегласный призыв к народу. ▶Pro
fra Un appel retentissant à la population a retenti depuis la tribune.
-
Этот призыв оказался очень мобилизующим для всей команды. ▶Pro
fra Cet appel s'est révélé très motivant pour toute l'équipe.