вы́возить
Sens
-
1. enlever, exécuter, retirer, évacuer
Imperfective, stressed вывози́ть; perfective вы́везти.
Му́сор вывозя́т по вто́рникам.
fr The rubbish is taken out on Tuesdays.
-
2. exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter, exporter,
Э́та страна́ вывози́т зерно́ и нефть. ▶Pro
fr This country exports grain and oil.
-
3. évacuer, sortir, secourir, sauver
Детей вывози́ли из го́рода авто́бусами. ▶Pro
fr The children were being evacuated from the city by bus.
-
4. salir de partout, salir, tacher
Colloquial; perfective вы́возить, stress on the prefix.
Ребёнок вы́возил ку́ртку в грязи. ▶Pro
fr The child got his jacket all muddy.
Famille de mots
Apparentés
- врун menteur, affabulateur
Racine
- вози́ть transporter, emporter, conduire
Famille (préfixe)
- вы- вы́возиться se salir, se couvrir de boue, se couvrir de saleté
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́вожу ▶Pro |
| ты | — | вы́возишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́возит ▶Pro |
| мы | — | вы́возим ▶Pro |
| вы | — | вы́возите ▶Pro |
| они́ | — | вы́возят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́вози ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́возите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́возил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́возила ▶Pro |
| neutre | вы́возило ▶Pro |
| pluriel | вы́возили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вывозя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вывози́вший ▶Pro |
| Passif présent | вывози́мый ▶Pro |
| Passif passé | вы́воженный ▶Pro |
| Gérondif présent | вывозя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вывози́вши, вывози́в ▶Pro |
Exemples
-
Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда. ▶Pro
fra Le Japon importe des matières premières de la Chine et exporte des produits finis vers celle-ci.
-
В понеде́льник вывозят му́сор. ▶Pro
fra Le lundi est le jour de la collecte des ordures.
-
Ты куда наво́з вывозишь? - "На клубни́ку." - "Фу, а мы на неё сливки кладём." ▶Pro
fra Où emmenez-vous le fumier ? - « Il va sur les fraises. » - « Beurk, on y met de la crème !
-
Мы вывозим мусор каждую неделю. ▶Pro
fra Nous sortons les ordures chaque semaine.
-
Он вывозил детей за город летом. ▶Pro
fra En été, il emmenait les enfants à la campagne.
-
Рабочие вывозили товар на склад. ▶Pro
fra Les travailleurs transportaient les marchandises vers l'entrepôt.
-
Барду вывозят с завода каждый день. ▶Pro
fra Les drêches sont enlevées de l'usine tous les jours.
-
Рабочие вывозят отбросы за город каждый день. ▶Pro
fra Les travailleurs emmènent les déchets à l'extérieur de la ville tous les jours.
-
Мусор, разгребаемый рабочими, вывозили на грузовике. ▶Pro
fra Les ouvriers ont enlevé les ordures et les ont emmenées par camion.
-
Сортируемый мусор вывозят два раза в неделю. ▶Pro
fra Les ordures recyclables sont ramassées deux fois par semaine.
-
Драгируемый песок вывозили баржами каждый день. ▶Pro
fra Le sable dragué était transporté par des barges tous les jours.
-
Мусор, накопляемый на складе, нужно вывозить. ▶Pro
fra Les déchets s'accumulant dans l'entrepôt doivent être enlevés.
-
Обезвреживаемые отходы вывозят на отдельный завод. ▶Pro
fra Les déchets rendus inoffensifs sont transportés vers une usine distincte.
-
Мусор, скапливаемый во дворе, вывозили раз в неделю. ▶Pro
fra Les ordures s'accumulant dans la cour étaient enlevées une fois par semaine.