два
Sens
Usages typiques
Counting with nouns
-
en two hours
en We’ve been waiting for two hours.
-
en two weeks
Она́ боле́ла две неде́ли. ▶Pro
en She was ill for two weeks.
-
en two years
en He is two years old.
-
en two thousand
В дере́вне живу́т две ты́сячи челове́к. ▶Pro
en Two thousand people live in the village.
-
en two million
Кана́л набра́л два миллио́на подпи́счиков. ▶Pro
en The channel got two million subscribers.
-
en two days
Мы остане́мся там два дня. ▶Pro
en We’ll stay there for two days.
Time and scheduling
-
en at two o’clock
Встре́ча начнётся в два часа́. ▶Pro
en The meeting will start at two o’clock.
-
en by two o’clock
en Come by two o’clock.
-
en after two
По́сле двух бу́дет о́бед. ▶Pro
en Lunch will be after two.
-
en in two days
Мы улета́ем че́рез два дня. ▶Pro
en We’re flying out in two days.
-
en two days ago
Он прие́хал два дня наза́д. ▶Pro
en He arrived two days ago.
-
en for two days
Мы заброни́ровали гости́ницу на два дня. ▶Pro
en We booked the hotel for two days.
-
en two minutes to three
Сейчас без двух мину́т три. ▶Pro
en It’s two minutes to three now.
Comparison (x‑times)
-
en twice as much/many
Зарпла́та ста́ла в два ра́за бо́льше. ▶Pro
en The salary became twice as high.
-
en twice as expensive
Оте́ль в це́нтре в два ра́за доро́же. ▶Pro
en A hotel in the center is twice as expensive.
-
увели́чить в два ра́за ▶Pro
en to double (increase twofold)
Нам уда́лось увели́чить вы́пуск в два ра́за. ▶Pro
en We managed to double the output.
-
сократи́ть в два ра́за ▶Pro
en to reduce by half
Они́ сократи́ли расхо́ды в два ра́за. ▶Pro
en They cut the expenses by half.
Distributive and ratios
-
по два ▶Pro
en two each
en We took two each.
-
en two hours each
Мы занима́лись по два часа́ ка́ждый день. ▶Pro
en We studied for two hours each day.
-
два из десяти́ ▶Pro
en two out of ten
Два из десяти́ уча́стников оши́блись. ▶Pro
en Two out of ten participants made a mistake.
-
два к одному́ ▶Pro
en two to one (ratio/score)
en The score is two to one.
-
по два апельси́на ▶Pro
en two oranges each
Де́тям вы́дали по два апельси́на. ▶Pro
en The children were given two oranges each.
Approximation and ranges
-
en two or three
Мы оста́немся там два́-три́ дня. ▶Pro
en We’ll stay there for two or three days.
-
en about two
По́езд задержа́т о́коло двух часо́в. ▶Pro
en The train will be delayed by about two hours.
-
en approximately two hours
Пое́зд при́будет че́рез приме́рно два часа́. ▶Pro
en The train will arrive in about two hours.
-
два с половино́й часа́ ▶Pro
en two and a half hours
Ремо́нт зани́мет два с половино́й часа́. ▶Pro
en The repair will take two and a half hours.
-
en a little over two years
Ма́ше два с ли́шним го́да. ▶Pro
en Masha is a bit over two years old.
Idioms and set phrases
-
en in no time; in a flash
Мы реши́м вопро́с в два счёта. ▶Pro
en We’ll solve the issue in no time.
-
en neither here nor there; neither fish nor fowl
Э́то как-то ни два ни полтора́. ▶Pro
en This is neither here nor there.
-
en done in a jiffy; easy as pie
en One, two - and it’s done!
-
из двух зол (выбра́ть) ме́ньшее ▶Pro
en (to choose) the lesser of two evils
Пришло́сь из двух зол выбра́ть ме́ньшее. ▶Pro
en We had to choose the lesser of two evils.
-
en between two fires; caught in the middle
Он ока́зался ме́жду двух огне́й. ▶Pro
en He found himself caught in the middle.
-
en in a few words; briefly
en Explain briefly.
Arithmetic and dimensions
Cases with prepositions
-
en at/two have; among two
У двух студе́нтов нет рабо́т. ▶Pro
en Two students don’t have their papers.
-
en for two
en The table is reserved for two.
-
en between two
Дом стои́т ме́жду дву́мя дома́ми. ▶Pro
en The house stands between two houses.
-
en about two
Мы говори́ли о двух прое́ктах. ▶Pro
en We talked about two projects.
Famille de mots
Apparentés
- двух deux-, bi-
Exemples
-
fra L'âge du bébé est maintenant de deux ans.
-
Встре́ча продли́лась два часа. ▶Pro
fra La réunion a duré deux heures.
-
Через два кварта́ла налево. ▶Pro
fra Allez deux pâtés de maisons et tournez à gauche.
-
Два студе́нта отсу́тствуют сего́дня. ▶Pro
fra Deux élèves sont absents aujourd'hui.
-
Я изуча́ю два иностра́нных языка́. ▶Pro
fra J'apprends deux langues étrangères.
-
Потре́бовалось два часа, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу. ▶Pro
fra Il faut deux heures pour lire ce livre.
-
Он ста́рше меня на два года. ▶Pro
fra Il a deux ans de plus que moi.
-
Она два часа тебя ждала́. ▶Pro
fra Elle t'a attendu pendant deux heures.
-
У меня два бра́та и одна сестра́. ▶Pro
fra J'ai deux frères et une sœur.
-
Он рабо́тает над но́вой кни́гой вот уже два ме́сяца. ▶Pro
fra Il travaille sur un nouveau livre depuis deux mois.
-
Бо́мба взорвала́сь два дня назад. ▶Pro
fra La bombe a explosé il y a deux jours.
-
Я был в Кио́то два ра́за. ▶Pro
fra Je suis allé à Kyoto deux fois.
-
Война́ дли́лась два года. ▶Pro
fra La guerre a duré deux ans.
-
fra Les deux frères sont morts.
-
Э́то пра́вда, они уже два ра́за опозда́ли. ▶Pro
fra C'est vrai, ils ont déjà été en retard deux fois.
-
Авто́бусы иду́т с интерва́лом в два часа. ▶Pro
fra Il n'y a qu'un seul bus toutes les deux heures.
-
Я хоте́ла бы зада́ть два вопро́са. ▶Pro
fra Je voudrais poser deux questions.
-
В оте́ле бы́ло два знамени́тых худо́жника. ▶Pro
fra Il y avait deux artistes célèbres à l'hôtel.
-
Я была́ в Пари́же два ра́за. ▶Pro
fra Je suis allé à Paris deux fois.
-
Как Том сказа́л мне, у эсперанто два врага́ - незна́ние и предрассу́дки. ▶Pro
fra Comme Tom me l'a dit, l'espéranto a deux ennemis, l'ignorance et les préjugés.