ту́го
Sens
-
1. serré(e), étroit(e), solidement
Of tying, wrapping, pulling or stuffing something.
fr He tied his shoelaces tight.
-
2. rare, peu abondant, en pénurie
Usually impersonal: с чем-то туго.
У нас сейча́с с деньгами совсе́м ту́го. ▶Pro
fr Money is really tight for us right now.
-
3. à grand-peine, lentement, mollement
Of work, a process or someone's thinking.
fr The work is going slowly.
-
4. raidement, avec résistance
Of a key, lock, door or handle that resists movement.
Ключ повора́чивается ту́го. ▶Pro
fr The key turns stiffly.
Famille de mots
Apparentés
- тя́жкий grave, sérieux, sévère
Exemples
-
fra La viande est difficile à trouver.
-
В э́том ме́сяце у меня туго с деньга́ми. ▶Pro
fra L'argent est serré pour moi ce mois-ci.
-
fra J'ai eu du mal.
-
fra L'argent est serré en ce moment.
-
У Тома сейчас туго с деньга́ми. ▶Pro
fra Tom manque maintenant d'argent.
-
Не стягивай пояс так туго, тебе будет неудобно. ▶Pro
fra Ne serrez pas trop la ceinture, ce sera inconfortable pour vous.
-
Не перевязывай рану слишком туго. ▶Pro
fra Ne bandez pas la plaie trop serré.
-
Не перебинтовывай палец слишком туго! ▶Pro
fra Ne pas envelopper le doigt trop serré lors du changement de pansement !
-
Не подпоясывай пальто так туго, дышать трудно. ▶Pro
fra Ne serrez pas trop votre manteau avec la ceinture, cela vous empêche de respirer.
-
Крышка заворачивается туго, я не могу её открыть. ▶Pro
fra Le couvercle se visse bien; je ne peux pas l'ouvrir.
-
Раньше детей пеленали очень туго. ▶Pro
fra Autrefois, les enfants étaient enveloppés très serrés.
-
Раньше младенцев туго перевязывали свивальником. ▶Pro
fra Autrefois, les bébés étaient enveloppés dans des langes.
-
Ботинок, налезавший на ногу туго, натирал пятку. ▶Pro
fra La chaussure qui était serrée sur son pied lui frottait le talon.
-
Пробка, завинчивавшаяся туго, скрипела при повороте. ▶Pro
fra Le bouchon, qui était bien vissé, grinçait lorsqu'on le tournait.