тя́жкий
Sens
-
1. grave, sérieux, sévère
Standard in legal language: тяжкое преступление 'grave crime', тяжкие телесные повреждения 'grievous bodily harm'.
Его обвини́ли в тя́жком преступле́нии.
fr He was charged with a grave crime.
-
2. difficile, pénible, douloureux, lourd
Slightly bookish; the set phrase пуститься во все тяжкие means 'to go off the rails'.
После тя́жкого рабочего дня он сра́зу усну́л. ▶Pro
fr After a hard day at work he fell asleep right away.
-
3. lourd, pesant
Elevated or poetic variant of тяжёлый.
Тя́жкая но́ша давила ему на пле́чи. ▶Pro
fr The heavy burden weighed on his shoulders.
Famille de mots
Apparentés
- ту́го serré(e), étroit(e), solidement
- тяжело́ dur, difficile
- тяжёлый lourd, pesant, massif, imposant, encombrant, dense, épais, corpulent, traînant, alourdi, chargé, surchargé, encombré, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé
- тя́жесть pesanteur, poids
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | тя́жкий | тя́жкая | тя́жкое | тя́жкие |
| Gén. | тя́жкого | тя́жкой | тя́жкого | тя́жких |
| Dat. | тя́жкому | тя́жкой | тя́жкому | тя́жким |
| Acc. | тя́жкий,тя́жкого | тя́жкую | тя́жкое | тя́жкие,тя́жких |
| Inst. | тя́жким | тя́жкой,(тя́жкою) | тя́жким | тя́жкими |
| Prép. | тя́жком | тя́жкой | тя́жком | тя́жких |
Exemples
-
Вы не соверши́ли тя́жкого преступле́ния. ▶Pro
fra Vous n'avez pas commis de crime grave.
-
Пра́вда иногда мо́жет быть тя́жким бре́менем. ▶Pro
fra La vérité peut être un fardeau parfois.
-
Он получи́л тя́жкое пулевое ране́ние. ▶Pro
fra Il a été touché par balle et grièvement blessé.
-
Тя́жким трудо́м он доби́лся своего́ ны́нешнего положе́ния. ▶Pro
fra Le travail acharné l'a mené là où il est.
-
Дезертирство на войне считалось тяжким преступлением. ▶Pro
fra La désertion pendant la guerre était considérée comme un crime grave.
-
Церковь осуждает прелюбодеяние как тяжкий грех. ▶Pro
fra L'Église condamne l'adultère comme un péché grave.
-
Церковь осуждала симонию как тяжкий грех. ▶Pro
fra L'Église a condamné la simonie comme un péché grave.
-
Совращение несовершеннолетних является тяжким преступлением. ▶Pro
fra La séduction des mineurs est un crime grave.
-
Мы це́ним твой тя́жкий труд. ▶Pro
fra Nous apprécions votre dur labeur.
-
Кровосмешение считается тяжким грехом во многих культурах. ▶Pro
fra L'inceste est considéré comme un péché grave dans de nombreuses cultures.
-
Конокрадство было тяжким преступлением в старину. ▶Pro
fra Le vol de chevaux était un crime grave autrefois.
-
Тяжкая кручина легла на его сердце. ▶Pro
fra Un grand chagrin pesait sur son cœur.
-
Он описал галерный труд как самое тяжкое наказание. ▶Pro
fra Il a décrit le travail en cale comme la punition la plus sévère de toutes.
-
Пришла́ пора призна́ть, что тя́жкая рабо́та и наде́жды не заменя́ют реа́льных зна́ний. ▶Pro
Traduction à venir
-
Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию". ▶Pro
Traduction à venir
-
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран. ▶Pro
Traduction à venir