подозри́тельно
Sens
-
1. soupçonneusement, d'une manière suspecte
Describes behaviour or circumstances that look fishy; also as an intensifier: подозрительно тихо 'suspiciously quiet'.
fr He was behaving suspiciously.
-
2. avec suspicion, avec méfiance, d'une manière suspecte
Of the way one looks at or treats someone.
Она́ подозри́тельно посмотре́ла на меня́. ▶Pro
fr She looked at me with suspicion.
-
3. cela est suspect, cela est douteux
Used as the predicate of an impersonal sentence.
Всё э́то ка́к-то подозри́тельно. ▶Pro
fr All this is somehow suspicious.
Famille de mots
Synonymes
- стра́нно étrangement, bizarrement, de façon étrange
Apparentés
- подозрева́емый soupçonné, suspect
- подозри́тельность méfiance, soupçon, défiance
- зреть mûrir, arriver à maturité
- зрить voir, apercevoir, discerner, entrevoir, observer, repérer, distinguer, reconnaître, identifier, déceler, remarquer, constater, assister, être témoin de, observer, examiner, inspecter, scruter, épier, guetter, surveiller, jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter un œil sur, jeter un œil à, jeter
- зри́тельно visiblement, par la vue, optiquement
- подозри́тельный soupçonneux, douteux, contestable, suspect
- зри́тель spectateur, téléspectateur
- подозре́ние doute, soupçon
Exemples
-
Э́то как-то подозрительно. ▶Pro
fra Cela semble suspect.
-
fra Ça a l'air suspect.
-
fra Ça sent le roussi.
-
Э́то подозрительно. ▶Pro
fra C'est suspect.
-
Разве э́то не подозрительно? ▶Pro
fra N’est-ce pas suspect ?
-
Вы́глядишь подозрительно. ▶Pro
fra Vous avez l'air suspect.
-
Он вы́глядит подозрительно. ▶Pro
fra Il a l'air suspect.
-
Они оба вы́глядят подозрительно. ▶Pro
fra Les deux semblent suspects.
-
Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно. ▶Pro
fra Je pense que Tom se comporte de façon un peu suspecte.
-
Незадолго до взры́ва был замечен мужчи́на, веду́щий себя подозрительно. ▶Pro
fra Un homme a été vu agissant de manière suspecte peu de temps avant l'explosion.
-
Э́то эссе́ на англи́йском подозрительно хорошо! ▶Pro
fra Cet essai en anglais est étonnamment bon !
-
Полице́йский подозрительно посмотре́л на Тома. ▶Pro
fra Le policier a regardé Tom avec suspicion.
-
Том вы́глядит подозрительно. ▶Pro
fra Tom a l'air suspect.
-
Он подозрительно огляде́л её. ▶Pro
fra Il la regarda avec suspicion.
-
Том ведёт себя подозрительно. ▶Pro
fra Tom s’est comporté de façon suspecte.
-
Всё э́то, конечно, очень подозрительно. ▶Pro
fra Tout cela est, bien sûr, très suspect.
-
Не переусердствуй с похвалой, это подозрительно. ▶Pro
fra Ne pas en faire trop avec les éloges, c’est suspect.
-
Если ты ее прямо спро́сишь есть ли у нее друг, она подозрительно спро́сит "Почему ты спра́шиваешь?". ▶Pro
Traduction à venir