стра́нно
Sens
-
1. étrangement, bizarrement, de façon étrange
Modifies a verb: describes how something is done.
Он стра́нно посмотре́л на меня́.
fr Il m'a regardé bizarrement.
-
2. étrange, bizarre, assez étrange
Used as an impersonal predicate, often with что or a parenthetical 'странно, но...'.
Стра́нно, что он до сих пор не позвони́л. ▶Pro
fr C'est étrange qu'il n'ait toujours pas appelé.
Usages typiques
Saying something is strange
-
стра́нно, что... ▶Pro
en it’s strange that...
Стра́нно, что он ни ра́зу не позвони́л. ▶Pro
en Strange that he hasn’t called even once.
-
en I find it strange that...
Мне стра́нно, что ты об э́том не зна́ешь. ▶Pro
en I find it strange that you don’t know about this.
-
э́то стра́нно ▶Pro
en that’s strange
Э́то стра́нно для него́ - он никогда́ так не де́лал. ▶Pro
en That’s strange for him - he’s never done that.
-
не стра́нно, что... ▶Pro
en it’s no surprise that...
Не стра́нно, что мы устали́ к ве́черу. ▶Pro
en It’s no surprise that we were tired by evening.
Concessive/contrast frames
-
как ни стра́нно ▶Pro
en strangely enough
Как ни стра́нно, она́ согласи́лась сра́зу. ▶Pro
en Strangely enough, she agreed right away.
-
en strange but true
Стра́нно, но факт: они́ забы́ли со́бственный а́дрес. ▶Pro
en Strange but true: they forgot their own address.
-
стра́нно, но ... ▶Pro
en strange, but...
Стра́нно, но мне э́то нра́вится. ▶Pro
en Strange, but I like it.
Looks/sounds/smells odd
-
вы́глядеть стра́нно ▶Pro
en to look odd
Э́то вы́глядит стра́нно на тебе́. ▶Pro
en That looks odd on you.
-
смотре́ться стра́нно ▶Pro
en to look/come across as odd
Э́то смо́трится стра́нно вблизи́. ▶Pro
en It looks strange up close.
-
en to sound strange
Твои́ слова́ звуча́т стра́нно. ▶Pro
en Your words sound strange.
-
en to smell odd
В ко́мнате па́хнет стра́нно. ▶Pro
en It smells strange in the room.
Personal reaction and manner
-
чу́вствовать себя́ стра́нно ▶Pro
en to feel weird
Сего́дня у́тром я чу́вствую себя́ стра́нно. ▶Pro
en This morning I feel weird.
-
мне стра́нно + инфинити́в ▶Pro
en it’s strange for me to + verb
Мне стра́нно слы́шать э́то от тебя́. ▶Pro
en It’s strange for me to hear that from you.
-
ка́к-то стра́нно ▶Pro
en kind of strangely
Он ка́к-то стра́нно на меня́ посмотре́л. ▶Pro
en He looked at me kind of strangely.
-
en behaves strangely
Он стра́нно ведёт себя́ в компа́нии. ▶Pro
en He behaves strangely in company.
Famille de mots
Synonymes
- подозри́тельно soupçonneusement, d'une manière suspecte
- необы́чно exceptionnellement, de manière inhabituelle
- непривы́чно insolite, étrange, bizarre, extraordinaire, rare, inhabituel, singulier, particulier, étonnant, surprenant
Apparentés
- стра́нность étrangeté, singularité, bizarrerie, particularité
- стра́нник vagabond, voyageur, errant, nomade
- престра́нный très étrange, bizarre
- странновато un peu étrangement, assez étrangement, plutôt étrangement, bizarrement
- стра́нный bizarre, étrange, particulier, drôle
Exemples
-
Хм, теперь э́то действительно стра́нно... ▶Pro
fra Euh, maintenant c'est vraiment bizarre...
-
Как ни стра́нно, э́та исто́рия - пра́вда. ▶Pro
fra Étrange comme c'est, l'histoire est vraie.
-
Как ни стра́нно, я не почу́вствовал бо́ли. ▶Pro
fra Étrangement, je n'ai absolument pas ressenti de douleur.
-
Стра́нно, бы́ло ли э́то и вправду совпаде́ние. ▶Pro
fra Je me demande si c'était vraiment une coïncidence.
-
fra C'est très étrange.
-
Звучи́т стра́нно, но э́то пра́вда. ▶Pro
fra Ça peut sembler étrange, mais c'est vrai.
-
Э́то не стра́нно. ▶Pro
fra Ce n'est pas bizarre.
-
fra C'était étrange.
-
Э́то действительно стра́нно. ▶Pro
fra C'est vraiment bizarre.
-
Стра́нно, но э́то пра́вда. ▶Pro
fra C'est étrange, mais c'est vrai.
-
Как э́то ни стра́нно, я э́того не заме́тил. ▶Pro
fra Étrange à dire, je ne l'ai pas remarqué.
-
fra C'est assez bizarre.
-
Звучи́т стра́нно, но э́то так. ▶Pro
fra Ça a l'air bizarre, mais c'est vrai.
-
fra C'est très étrange.
-
fra C'est tellement bizarre.
-
Волы́нка звучи́т очень стра́нно. ▶Pro
fra La cornemuse produit un son très étrange.
-
fra Ce serait bizarre.
-
Как стра́нно! ▶Pro
fra C'est bizarre !
-
Э́то бы́ло чрезвычайно стра́нно. ▶Pro
fra C'était extrêmement bizarre.
-
Э́то бы́ло крайне стра́нно. ▶Pro
fra C'était vraiment bizarre.