безуспе́шно
Sens
-
1. sans effet, sans succès, infructueusement
Famille de mots
Apparentés
- успе́шно avec succès, bien
Exemples
-
Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией. ▶Pro
fra Le dictateur a essayé en vain de sortir de la situation embarrassante.
-
Повста́нцы безуспешно пыта́лись потопи́ть субмари́ну. ▶Pro
fra Les rebelles ont essayé en vain de couler le sous-marin.
-
Я пыта́лся, но безуспешно. ▶Pro
fra J'ai essayé, mais sans succès.
-
Я пыта́лась, но безуспешно. ▶Pro
fra J'ai essayé, mais sans succès.
-
Он безуспешно пыта́лся бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Il a essayé en vain d'arrêter de fumer.
-
Они безуспешно пыта́лись подкупи́ть свиде́теля. ▶Pro
fra Ils ont tenté en vain de corrompre le témoin.
-
Он безуспешно пыта́лся реши́ть пробле́му. ▶Pro
fra Il a essayé en vain de résoudre le problème.
-
Он попыта́лся взлома́ть ло́мом дверь, но безуспешно. ▶Pro
fra Il a essayé de défoncer la porte avec un pied-de-biche, mais sans succès.
-
Джон безуспешно пыта́лся реши́ть пробле́му. ▶Pro
fra John a essayé en vain de résoudre le problème.
-
Фома безуспешно пыта́лся улыбну́ться. ▶Pro
fra Tom a essayé, sans succès, de sourire.
-
Фома безуспешно прилага́л уси́лия, чтобы улыбну́ться. ▶Pro
fra Tom a essayé, sans succès, de sourire.
-
Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́. ▶Pro
fra J'ai cherché en vain les dentiers de mon père au bureau des objets trouvés.
-
Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности. ▶Pro
fra Il a essayé en vain de les convaincre de son innocence.
-
fra Tom a lutté sans succès.
-
Я безуспешно пыта́лся её соблазни́ть. ▶Pro
fra J'ai essayé en vain de la séduire.
-
Я мно́гих проси́л о по́мощи, но пока что безуспешно. ▶Pro
fra J'ai demandé de l'aide à beaucoup de gens, mais jusqu'à présent, je n'ai pas eu de chance.
-
Родители пытались перевоспитать сына, но безуспешно. ▶Pro
fra Les parents ont essayé de réformer leur fils, mais sans succès.
-
Она пыталась совестить друга, но безуспешно. ▶Pro
fra Elle a essayé de faire sentir à son amie qu'elle avait honte, mais sans succès.
-
Я попыта́лся объясни́ть э́то ей, но безуспешно. ▶Pro
fra J'ai essayé de lui expliquer, mais je n'ai pas pu.
-
Я попытался вразумить его, но безуспешно. ▶Pro
fra J'ai essayé de le ramener à la raison, mais ça n'a servi à rien.