успе́шно
Sens
-
1. avec succès, bien
У Тома бы́ло недостаточно о́пыта, чтобы успешно спра́виться с рабо́той.
en Tom didn't have enough experience to do the job well.
Я же вам говори́л, что он не смо́жет успешно вы́полнить э́ту рабо́ту. ▶Pro
en I told you that he wouldn't be able to carry out this work successfully.
Он был исключи́тельно сча́стлив оттого, что успешно реши́л пробле́му. ▶Pro
en He was extremely happy at having successfully solved the problem.
Famille de mots
Apparentés
- безуспе́шно sans effet, sans succès, infructueusement
- успе́х succès, triomphe, réussite, prospérité, bonheur, faveur, faveur du public, popularité, succès commercial, succès d'estime, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès retentissant, succès éclatant, succès fulgurant, succès phénoménal, succès ret
- успе́ть avoir le temps (de faire qc), parvenir (à temps), faire quelque chose à temps
- успева́ть avoir le temps (de faire qc), parvenir (à faire qc), se résoudre (à faire qc)
Exemples
-
Мы успешно вы́полнили свою́ ми́ссию. ▶Pro
fra Nous avons mené à bien notre mission.
-
Опера́ция прошла́ успешно. ▶Pro
fra L'intervention a été un succès.
-
Ма́льчик успешно сдал экза́мен. ▶Pro
fra Le garçon a réussi l'examen.
-
Чемпио́н успешно отстоя́л свой ти́тул. ▶Pro
fra Le champion a réussi à défendre son titre.
-
Наконец он успешно получи́л рабо́ту. ▶Pro
fra Il a finalement réussi à obtenir un emploi.
-
Я узна́л, что ты успешно сдал вступи́тельные экза́мены. Поздравля́ю! ▶Pro
fra J'ai appris que vous aviez réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
-
Они успешно запусти́ли иску́сственный спу́тник на орби́ту. ▶Pro
fra Ils ont réussi à mettre un satellite artificiel en orbite.
-
Он успешно сдал экза́мен. ▶Pro
fra Il a réussi à l'examen.
-
Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно. ▶Pro
fra Je me suis calmé en apprenant que l'opération avait réussi.
-
Наша кампа́ния по сбы́ту прохо́дит весьма успешно. ▶Pro
fra Notre campagne de vente est un grand succès.
-
Он старательно занима́лся, чтобы успешно сдать экза́мены. ▶Pro
fra Il a beaucoup étudié pour réussir l'examen.
-
Он вы́полнил свою́ ми́ссию весьма успешно. ▶Pro
fra Il a accompli sa mission avec beaucoup de succès.
-
Они успешно обезвре́дили бо́мбу. ▶Pro
fra Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
-
fra Le traitement se déroule avec succès.
-
Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию прошла́ успешно. ▶Pro
fra J'espère que votre voyage d'affaires en France s'est bien passé.
-
Он успешно продвига́ется в фи́зике. ▶Pro
fra Il réussit bien en physique.
-
Тем не менее я счита́ю, что экспериме́нт прошёл очень успешно. ▶Pro
fra Néanmoins, je pense que l'expérience a été un succès.
-
Том ведёт своё де́ло очень успешно. ▶Pro
fra Tom fait prospérer son entreprise.
-
У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту. ▶Pro
fra Tom possédait les compétences nécessaires pour réussir dans ce travail.
-
Зонд "Розетты", "Филы", успешно приземли́лся на коме́ту 67P/Чурюмова - Герасименко. ▶Pro
Traduction à venir