нахо́дка
Sens
-
1. trouver, objet trouvé
Э́та нахо́дка оказа́лась о́чень дре́вней.
fr This find turned out to be very ancient.
-
2. aubaine, trouvaille providentielle, véritable joyau
figurative; of a person or idea that proves exactly right
Э́тот молодо́й актёр — настоя́щая нахо́дка для теа́тра. ▶Pro
fr This young actor is a real godsend for the theatre.
Famille de mots
Apparentés
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- нахо́дчивый resourceful, ready, quick
- нахожде́ние being
- местонахожде́ние emplacement, situation, lieu
- находчивать
- находи́ть trouver, dénicher, découvrir, repérer, localiser, débusquer, identifier, déceler, reconnaître, démasquer
- находи́ться être situé, être localisé
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нахо́дка | нахо́дки |
| Génitif | нахо́дки | нахо́док |
| Datif | нахо́дке | нахо́дкам |
| Accusatif | нахо́дку | нахо́дки |
| Instrumental | нахо́дкой, нахо́дкою | нахо́дками |
| Prépositionnel | нахо́дке | нахо́дках |
Exemples
-
Где ближа́йшее бюро́ нахо́док? ▶Pro
fra Où se trouve le bureau des objets trouvés le plus proche ?
-
Вы, возможно, найдёте ваш зо́нтик в бюро́ нахо́док. ▶Pro
fra Vous pouvez retrouver votre parapluie au service des objets trouvés.
-
fra Où est le service des objets trouvés ?
-
Болту́н - нахо́дка для шпио́на. ▶Pro
fra Les bavards font couler les bateaux.
-
fra C'est une découverte importante.
-
Поте́рянную наде́жду в бюро́ нахо́док не отыска́ть. ▶Pro
fra Ne cherchez pas l'espoir perdu au service des objets trouvés.
-
Вам мо́жет не понра́виться ваша нахо́дка. ▶Pro
fra Vous pourriez ne pas aimer ce que vous découvrirez.
-
Я пришёл сюда, чтобы сообщи́ть тебе о свое́й нахо́дке. ▶Pro
fra Je suis venu ici pour vous dire ce que j'ai découvert.
-
Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́. ▶Pro
fra J'ai cherché en vain les dentiers de mon père au bureau des objets trouvés.
-
Э́то для него настоя́щая нахо́дка. ▶Pro
fra C’est une vraie trouvaille pour lui.
-
В музее хранится редкая археологическая находка. ▶Pro
fra Une découverte archéologique rare est conservée dans le musée.
-
Остеологический анализ показал возраст находки. ▶Pro
fra L'analyse ostéologique a révélé l'âge de la découverte.
-
Датировка находки оказалась очень древней. ▶Pro
fra La datation de la découverte indiquait qu'elle était très ancienne.
-
Копатель осторожно очищал находку от земли. ▶Pro
fra La pelleteuse a soigneusement nettoyé la trouvaille de la terre.
-
Углеродный анализ помог определить возраст находки. ▶Pro
fra L'analyse du carbone a permis de déterminer l'âge de la découverte.
-
Учёный, датирующий находки, работает в музее. ▶Pro
fra Le scientifique qui date les découvertes travaille dans un musée.
-
Находка, датируемая ранним периодом, вызвала интерес учёных. ▶Pro
fra La découverte, datant d'une période ancienne, a suscité l'intérêt des scientifiques.
-
Скупивший старинные книги коллекционер гордился своей находкой. ▶Pro
fra Le collectionneur qui a acheté des livres anciens était fier de sa trouvaille.
-
Учёный, интерпретировавший находку, ошибся в датах. ▶Pro
fra L'érudit qui a interprété la découverte a mal daté.
-
Офицер, перлюстрировавший письма, доложил начальству о находке. ▶Pro
fra L'officier qui avait intercepté et lu les lettres a signalé la découverte à ses supérieurs.