свяще́нный
Sens
Famille de mots
Synonymes
- заве́тный chéri, chérie, très chéri, très chérie, le plus chéri, le plus chérie
- торже́ственный solennel, festif, cérémonial
Apparentés
- святы́ня objet de vénération, lieu sacré
- святи́тель saint, sainte, saint patron, sainte patronne
- освяще́ние consécration, sanctification, bénédiction, dédicace
- свято́й saint, sacré, sacré, saint
- свяще́нник prêtre, homme d'église
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | свяще́нный | свяще́нная | свяще́нное | свяще́нные |
| Gén. | свяще́нного | свяще́нной | свяще́нного | свяще́нных |
| Dat. | свяще́нному | свяще́нной | свяще́нному | свяще́нным |
| Acc. | свяще́нный,свяще́нного | свяще́нную | свяще́нное | свяще́нные,свяще́нных |
| Inst. | свяще́нным | свяще́нной,(свяще́нною) | свяще́нным | свяще́нными |
| Prép. | свяще́нном | свяще́нной | свяще́нном | свяще́нных |
Exemples
-
Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году. ▶Pro
fra L'Empire romain germanique a pris fin en 1806.
-
Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н. ▶Pro
fra Le livre sacré des musulmans est le Coran.
-
Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году. ▶Pro
fra L'Empire romain germanique a cessé d'exister en 1806.
-
Для моего́ наро́да э́та земля́ свяще́нна. ▶Pro
fra Cette terre est sacrée pour mon peuple.
-
Коро́вы для инду́сов свяще́нны. ▶Pro
fra Les vaches sont sacrées pour les Hindous.
-
Челове́ческая жизнь свяще́нна. ▶Pro
fra La vie humaine est sacrée.
-
fra Cet endroit est sacré.
-
Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в. ▶Pro
fra Selon la mythologie, Prométhée a volé le feu sacré aux dieux.
-
Ре́ку Ганг индуисты счита́ют свяще́нной. ▶Pro
fra Le Gange est considéré comme sacré par les hindous.
-
В Индии коро́ва - свяще́нное животное. ▶Pro
fra En Inde, la vache est un animal sacré.
-
Коро́вы для инду́сов - свяще́нные живо́тные. ▶Pro
fra Les vaches sont, pour les hindous, des animaux sacrés.
-
Том - э́то одна из свяще́нных "ико́н" Татоэбы. Поэтому он неприкоснове́нен. ▶Pro
fra Tom est l'un des « icônes » sacrés de Tatoeba. C'est pourquoi il est intouchable.
-
Священное Писание изучают на уроках религии. ▶Pro
fra Les Saintes Écritures sont étudiées dans les cours de religion.
-
Брахман читал священные тексты каждое утро. ▶Pro
fra Le Brahmane lisait des textes sacrés tous les matins.
-
Весталка хранила священный огонь в храме. ▶Pro
fra La vierge vestale entretenait le feu sacré dans le temple.
-
Новообращённый с радостью читал священные книги. ▶Pro
fra La personne nouvellement convertie lisait les livres saints avec joie.
-
Скарабей считался у египтян священным насекомым. ▶Pro
fra Le scarabée était considéré comme un insecte sacré par les Égyptiens.
-
В иудействе суббота считается священным днём. ▶Pro
fra Dans le judaïsme, le samedi est considéré comme un jour saint.
-
Поэт воспел священный огнь любви. ▶Pro
fra Le poète chantait du feu sacré de l'amour.
-
Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во». ▶Pro
Traduction à venir