расхожде́ние
Sens
-
1. incohérence, divergence, différence, désaccord
Often in «расхождение во мнениях» (difference of opinion) or «расхождение в данных» (discrepancy in the data).
Ме́жду отчётами есть суще́ственное расхожде́ние.
fr There is a significant discrepancy between the reports.
-
2. divergence, séparation, détachement
Of roads, rays, ships passing each other.
В э́том ме́сте начина́ется расхожде́ние дорог. ▶Pro
fr The roads start to diverge at this point.
Famille de mots
Synonymes
- несхо́дство dissimilarity, disparateness
- ра́зница différence, distinction, disparité
- разли́чие différence (entre), distinction, dissimilitude
Apparentés
- разойти́сь se disperser, se diviser, se séparer
- расходи́ться se disperser, se diviser, se séparer
- отли́чие différence, distinction
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | расхожде́ние | расхожде́ния |
| Génitif | расхожде́ния | расхожде́ний |
| Datif | расхожде́нию | расхожде́ниям |
| Accusatif | расхожде́ние | расхожде́ния |
| Instrumental | расхожде́нием | расхожде́ниями |
| Prépositionnel | расхожде́нии | расхожде́ниях |
Exemples
-
У нас бы́ло расхожде́ние во мне́ниях. ▶Pro
fra Nous avions un différend.
-
У нас бы́ло лёгкое расхожде́ние во мне́нии. ▶Pro
fra Nous avions une légère divergence d'opinion.
-
fra Il y a des incohérences.
-
Комиссия, сличавшая протоколы, обнаружила расхождения в датах. ▶Pro
fra La commission qui a comparé les rapports a trouvé des incohérences dans les dates.
-
Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск. ▶Pro
Traduction à venir