осно́вываться
Sens
-
1. se fonder sur, reposer sur, être basé sur
to be based on = на + prepositional; imperfective only
Обвине́ние осно́вывается на прове́ренных фа́ктах.
fr The accusation is based on verified facts.
-
2. s’installer, s’établir, se fixer
Пе́рвые поселе́нцы осно́вывались у реки́. ▶Pro
fr The first settlers settled by the river.
Famille de mots
Synonymes
- бази́ровать base, found, ground
Apparentés
- основа́ть fonder, établir, créer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | осно́вываюсь ▶Pro | бу́ду осно́вываться |
| ты | осно́вываешься ▶Pro | бу́дешь осно́вываться |
| он/она́/оно́ | осно́вывается ▶Pro | бу́дет осно́вываться |
| мы | осно́вываемся ▶Pro | бу́дем осно́вываться |
| вы | осно́вываетесь ▶Pro | бу́дете осно́вываться |
| они́ | осно́вываются ▶Pro | бу́дут осно́вываться |
Impératif
| ты | осно́вывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | осно́вывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | осно́вывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осно́вывалась ▶Pro |
| neutre | осно́вывалось ▶Pro |
| pluriel | осно́вывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | осно́вывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | осно́вывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | осно́вываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | основывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Нау́ка осно́вывается на наблюде́нии. ▶Pro
fra La science repose sur l'observation.
-
Нау́ка осно́вывается на тща́тельном наблюде́нии. ▶Pro
fra La science repose sur une observation attentive.
-
Геоме́трия осно́вывается на то́чках, ли́ниях и плоскостя́х. ▶Pro
fra La géométrie est basée sur les points, les lignes et les plans.
-
Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии. ▶Pro
fra La discussion est basée sur le respect mutuel.
-
Его вы́воды осно́вываются на бездоказа́тельных допуще́ниях. ▶Pro
fra Ses conclusions reposent sur des hypothèses non vérifiées.
-
Его вы́воды осно́вываются на фа́ктах. ▶Pro
fra Son témoignage repose sur des faits.
-
Её тео́рия осно́вывается на фа́ктах. ▶Pro
fra Sa théorie est basée sur des faits.
-
Его аргуме́нт осно́вывается на реа́льных фа́ктах. ▶Pro
fra Son argument était basé sur des faits réels.
-
Его тео́рия осно́вывается на фа́ктах. ▶Pro
fra Sa théorie est fondée sur des faits.
-
Это докапиталистическое общество основывалось на земледелии. ▶Pro
fra Cette société précapitaliste était basée sur l'agriculture.
-
Суд основывался на уличении подсудимого в обмане. ▶Pro
fra La cour a basé sa décision sur des preuves que le défendeur avait commis une fraude.
-
Все мы принима́ем реше́ния, основываясь на нашем ли́чном о́пыте. ▶Pro
fra Nous prenons tous des décisions basées sur nos expériences personnelles.
-
На чём осно́вываются ваши предположе́ния? ▶Pro
fra Quel est le fondement de vos hypothèses ?
-
Нам бы очень хотелось узна́ть, на чём осно́вывается твоё мне́ние. ▶Pro
fra Nous aimerions vraiment savoir sur quoi vous basez votre opinion.
-
На чём осно́вывается твоя́ тео́рия? ▶Pro
fra Sur quoi votre théorie est-elle basée ?
-
Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск. ▶Pro
Traduction à venir