протоко́л
Sens
-
1. minutes, registre, procès-verbal
Секрета́рь ведёт протоко́л собра́ния.
fr The secretary is taking the minutes of the meeting.
Протоко́л предыду́щего заседа́ния был утверждён. ▶Pro
en Minutes of the previous meeting were accepted.
Секретарь составил протокол собрания. ▶Pro
en The secretary drew up the minutes of the meeting.
-
2. compte rendu, rapport officiel, registre
Often of a traffic or public-order offence.
Полицейский соста́вил протоко́л о наруше́нии. ▶Pro
fr The police officer drew up a report on the violation.
Я бы хоте́л получи́ть ко́пию протоко́ла о вскры́тии. ▶Pro
en I'd like a copy of the autopsy report.
Понятой подписал протокол осмотра места происшествия. ▶Pro
en The witness signed the inspection report for the crime scene.
-
3. protocole, protocole
Встре́ча прошла́ по дипломати́ческому протоко́лу. ▶Pro
fr The meeting followed diplomatic protocol.
Компания разработала валидационный протокол для новых продуктов. ▶Pro
en The company developed a validation protocol for new products.
-
4. protocole, règles de politesse
Сайт испо́льзует защищённый протоко́л переда́чи данных. ▶Pro
fr The site uses a secure data transfer protocol.
-
5. journal, compte rendu
Програ́мма записа́ла все сбои в протоко́л оши́бок. ▶Pro
fr The program wrote all the failures to the error log.
Все засчитываемые попытки записывают в протокол. ▶Pro
en All eligible attempts are recorded in the log.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | протоко́л | протоко́лы |
| Génitif | протоко́ла | протоко́лов |
| Datif | протоко́лу | протоко́лам |
| Accusatif | протоко́л | протоко́лы |
| Instrumental | протоко́лом | протоко́лами |
| Prépositionnel | протоко́ле | протоко́лах |
Exemples
-
Секретарь сделал выпись из протокола собрания. ▶Pro
fra La secrétaire a fait un extrait du compte rendu de la réunion.
-
Сосчитанные голоса записали в протокол. ▶Pro
fra Les votes comptabilisés ont été inscrits au procès-verbal.
-
В протоколе указали трёх воздерживающихся депутатов. ▶Pro
fra Les minutes ont enregistré trois députés s'abstenant.
-
Эксперт, идентифицировавший тело, подписал протокол. ▶Pro
fra L'expert qui a identifié le corps a signé le rapport.
-
Инспектор, оштрафовавший водителя, составил протокол. ▶Pro
fra L'inspecteur qui a verbalisé le conducteur a rédigé un rapport.
-
Секретарствующий в клубе студент вёл протокол собрания. ▶Pro
fra L'étudiant qui faisait office de secrétaire au club a tenu le compte rendu de la réunion.
-
Комиссия, сличавшая протоколы, обнаружила расхождения в датах. ▶Pro
fra La commission qui a comparé les rapports a trouvé des incohérences dans les dates.
-
Все выясненные обстоятельства записаны в протоколе. ▶Pro
fra Toutes les circonstances qui ont été constatées ont été enregistrées dans le rapport.
-
Все вносившиеся предложения записывались в протокол. ▶Pro
fra Toutes les propositions soumises ont été enregistrées dans le compte rendu.
-
Все выспрошенные детали следователь внес в протокол. ▶Pro
fra L'enquêteur a inscrit tous les détails recueillis lors de l'interrogatoire dans le rapport.
-
Все стенографируемые слова попадут в протокол. ▶Pro
fra Tous les mots qui seront enregistrés en sténographie seront inclus dans le compte rendu.
-
Протокол судоговорения хранится в архиве суда. ▶Pro
fra Le compte rendu des procédures judiciaires est conservé dans les archives du tribunal.
-
Полицейский, задержавший подозреваемого, составил протокол. ▶Pro
fra L'agent de police qui a arrêté le suspect a rédigé un rapport.
-
Полицейский, изъявший наркотики, составил протокол. ▶Pro
fra L'officier de police qui a confisqué les drogues a rédigé un rapport.
-
Секретарь, зачитывавший протокол, устал от долгого текста. ▶Pro
fra La secrétaire qui lisait le compte rendu s'est lassée du texte long.
-
Все отметаемые предложения были записаны в протокол. ▶Pro
fra Tous les projets rejetés ont été consignés dans le procès-verbal.
-
Все урегулированные споры занесены в протокол. ▶Pro
fra Tous les différends réglés sont inscrits dans le procès-verbal.
-
Все стены были обмеряны и записаны в протокол. ▶Pro
fra Tous les murs ont été mesurés et notés dans le rapport.