расходи́ться
Sens
-
1. se disperser, se diviser, se séparer
Of a group of people leaving a place one by one or in small groups.
Толпа́ начала постепе́нно расходи́ться.
fr The crowd slowly began to disperse.
-
2. différer, diverger, être en désaccord
Typically with мнения, взгляды, показания.
По э́тому вопро́су мне́ния расхо́дятся. ▶Pro
fr Opinions differ on this question.
-
3. séparer, diviser, divorcer
Они́ ча́сто ссо́рятся, но расходи́ться не хотя́т. ▶Pro
fr They quarrel often but do not want to split up.
-
4. s'écarter, bifurquer, se diviser
За мосто́м дороги расхо́дятся. ▶Pro
fr Beyond the bridge the roads diverge.
Famille de mots
Apparentés
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- расхожде́ние incohérence, divergence, différence, désaccord
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- ухо́д départ, départ, retrait
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Racine
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Famille (préfixe)
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
- в- входи́ть entrer, pénétrer, accéder, s'introduire, pénétrer, accéder, entrer, pénétrer, accéder, s'introduire
- вы- выходи́ть sortir, quitter, abandonner
- вы- вы́ходить soigner, remettre sur pied, rétablir, guérir, prendre soin
- до- доходи́ть parvenir, arriver, aller jusqu'à
- за- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- за- заходи́ться rire aux éclats, s'étrangler de sanglots, haleter, être hors de soi
- ис- исходи́ть partir de, s'appuyer sur, prendre pour point de départ
- на- находи́ть trouver, dénicher, découvrir, repérer, localiser, débusquer, identifier, déceler, reconnaître, démasquer
- на- находи́ться être situé, être localisé
- об- обходи́ть se promener, contourner, longer
- об- обходи́ться se passer de, se débrouiller sans, s'en sortir sans
- от- отходи́ть s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter
- пере- переходи́ть traverser, passer, surmonter
- по- походи́ть se promener, marcher
- по- походи́ть se promener, marcher
- под- подходи́ть s’approcher, s’avancer, se rapprocher, se diriger vers, accoster, se rapprocher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’appro
- при- приходи́ть venir, arriver, parvenir
- при- приходи́ться devoir, être forcé de, être obligé de
- про- проходи́ть passer, marcher, aller
- про- проходиться être couvert, être étudié, être parcouru
- у- уходи́ть quitter, partir, s'en aller, s'enfuir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расхожу́сь ▶Pro | бу́ду расходи́ться |
| ты | расхо́дишься ▶Pro | бу́дешь расходи́ться |
| он/она́/оно́ | расхо́дится ▶Pro | бу́дет расходи́ться |
| мы | расхо́димся ▶Pro | бу́дем расходи́ться |
| вы | расхо́дитесь ▶Pro | бу́дете расходи́ться |
| они́ | расхо́дятся ▶Pro | бу́дут расходи́ться |
Impératif
| ты | расходи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | расходи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | расходи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расходи́лась ▶Pro |
| neutre | расходи́лось ▶Pro |
| pluriel | расходи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расходя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расходи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расходя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | расходившись / расходя́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra Allez à vos publications.
-
Гармони́ческий ряд расхо́дится. ▶Pro
fra La série harmonique diverge.
-
Исто́рия расхо́дится с фа́ктами. ▶Pro
fra L'histoire ne correspond pas aux faits.
-
Мало-помалу но́вость расходи́лась. ▶Pro
fra La nouvelle s'est répandue petit à petit.
-
Именно в э́том вопро́се наши мне́ния расхо́дятся. ▶Pro
fra C'est sur ce point que nos opinions divergent.
-
Я расхожу́сь с вами по всем пу́нктам. ▶Pro
fra Je ne suis pas d'accord avec votre argument sur chaque point.
-
В э́том наши мне́ния расхо́дятся. ▶Pro
fra Je ne partage pas votre avis sur ce point.
-
Бою́сь, в э́том вопро́се мы с тобой расхо́димся во мне́нии. ▶Pro
fra Je crains de ne pas être d'accord avec vous sur ce point.
-
Мы с отцо́м расхо́димся во взгля́дах. ▶Pro
fra Je ne suis pas d'accord avec mon père.
-
Мы с То́мом обычно расхо́димся во мне́ниях. ▶Pro
fra Tom et moi ne sommes pas d'accord d'habitude.
-
Я никогда не расхожу́сь с То́мом во мне́ниях. ▶Pro
fra Je ne contredis jamais Tom.
-
Его слова не расхо́дятся с де́лом. ▶Pro
fra Ce qu'il dit correspond toujours à ce qu'il fait.
-
Том и Мэри расхо́дятся во мне́ниях. ▶Pro
fra Tom et Mary sont en désaccord.
-
Улицы города расходятся радиальными линиями. ▶Pro
fra Les rues de la ville se ramifient en lignes radiales.
-
Пассажиры, ждавшие поезд, начали расходиться по платформе. ▶Pro
fra Les passagers attendant le train ont commencé à se disperser le long du quai.
-
Зрители, похлопавшие артистам, начали расходиться. ▶Pro
fra Les spectateurs qui ont applaudi les artistes ont commencé à partir.
-
Аплодирующая толпа не хотела расходиться. ▶Pro
fra La foule applaudissant ne voulait pas se disperser.
-
Толпа, обступившая артиста, не хотела расходиться. ▶Pro
fra La foule entourant l'artiste ne voulait pas se disperser.
-
Толпа, теснящаяся у входа, никак не расходилась. ▶Pro
fra La foule rassemblée à l'entrée ne voulait pas se disperser.
-
Толпа, теснившаяся на площади, медленно расходилась. ▶Pro
fra La foule qui s'était entassée sur la place se dispersait lentement.