поте́ря
Sens
-
1. perte, dommage, déficit, manque, privation, insuffisance, réduction, diminution, déclin, chute, dégradation, détérioration, affaiblissement, affaissement, déperdition, érosion, usure, délabrement, décomposition, désintégration, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement, effritement,
Of objects, people, money, health, etc.
Он тяжело́ пережива́л поте́рю рабо́ты.
fr Il a mal vécu la perte de son emploi.
-
2. déchet, rebut, gaspillage
Typically потеря времени 'a waste of time'.
Э́тот спор — про́сто поте́ря вре́мени. ▶Pro
fr Cet argument est une perte de temps.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- растеря́ть perdre petit à petit, perdre un par un, perdre (la plupart ou la totalité de)
- поте́рянный perdu, égaré, disparu, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue, perdu de vue
- убы́ток perte, insuffisance
- потерянно lost
- поте́рянность lostness, forlornness, feeling of being lost
- поте́ри perte, pertes
- потеря́ть perdre, égarer, dilapider, gaspiller, compromettre, compromettre, ruiner, dégrader, détériorer, déprécier, dévaluer, amoindrir, amoindrir, diminuer, réduire, réduire, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoindrir, amoind
- теря́ть perdre, égarer, dilapider, gaspiller, compromettre, compromettre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поте́ря | поте́ри |
| Génitif | поте́ри | поте́рь |
| Datif | поте́ре | поте́рям |
| Accusatif | поте́рю | поте́ри |
| Instrumental | поте́рей, поте́рею | поте́рями |
| Prépositionnel | поте́ре | поте́рях |
Exemples
-
Я старательно рабо́тал, чтобы воспо́лнить поте́рю. ▶Pro
fra J'ai travaillé dur pour compenser la perte.
-
fra C'est votre perte.
-
Э́то поте́ря моего́ вре́мени. ▶Pro
fra C’est une perte de mon temps.
-
Э́то бы́ло бы поте́рей вре́мени. ▶Pro
fra Ce serait une perte de temps.
-
Э́то бы́ло по́лной поте́рей вре́мени. ▶Pro
fra C'était une perte de temps totale.
-
Бою́сь, э́то бы́ло бы поте́рей вре́мени. ▶Pro
fra Je crains que ce ne soit une perte de temps.
-
Я сожале́ю о твое́й поте́ре. ▶Pro
fra Je suis désolé pour votre perte.
-
Сочу́вствую вашей поте́ре. ▶Pro
fra Désolé pour votre perte.
-
Мы очень сожале́ем о вашей поте́ре. ▶Pro
fra Nous sommes très désolés pour votre perte.
-
fra C'est une énorme perte.
-
Э́то грома́дная поте́ря. ▶Pro
fra C'est une perte énorme.
-
Поте́ря до́чери отняла́ у меня во́лю к жи́зни. ▶Pro
fra Perdre ma fille m'a enlevé l'envie de vivre.
-
Э́то ваша поте́ря. ▶Pro
fra C'est votre perte.
-
Наибо́льшая поте́ря в жи́зни - быть выброшенным из неё. ▶Pro
fra La plus grande perte dans la vie est la procrastination.
-
Из всех поте́рь - поте́ря вре́мени тягча́йшая. ▶Pro
fra Il n'y a pas de perte plus grave que la perte de temps.
-
Похоже, что э́то ужа́сная поте́ря вре́мени. ▶Pro
fra Ça semble être une perte de temps terrible.
-
Я говори́л тебе, что э́то поте́ря вре́мени. ▶Pro
fra Je vous ai dit que c'était une perte de temps.
-
Я ду́маю, что э́то поте́ря вре́мени. ▶Pro
fra Je pense que c'est une perte de temps.
-
Он ду́мает, что э́то поте́ря вре́мени. ▶Pro
fra Il pense que c'est une perte de temps.
-
Она ду́мает, что э́то поте́ря вре́мени. ▶Pro
fra Elle pense que c'est une perte de temps.