наибо́льший
Sens
-
1. le plus grand, le plus important, le plus considérable, le plus considérable
Superlative of большой; bookish, common in figures and comparisons.
Он получи́л наибо́льшее число́ голосо́в.
fr He got the most votes.
-
2. le plus grand possible, maximum
In technical and mathematical terms, e.g. наибольший общий делитель 'greatest common divisor'.
Рабо́ту ну́жно сде́лать с наибо́льшей то́чностью. ▶Pro
fr The work has to be done with the greatest possible accuracy.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | наибо́льший | наибо́льшая | наибо́льшее | наибо́льшие |
| Gén. | наибо́льшего | наибо́льшей | наибо́льшего | наибо́льших |
| Dat. | наибо́льшему | наибо́льшей | наибо́льшему | наибо́льшим |
| Acc. | наибо́льший,наибо́льшего | наибо́льшую | наибо́льшее | наибо́льшие,наибо́льших |
| Inst. | наибо́льшим | наибо́льшей, наибо́льшею | наибо́льшим | наибо́льшими |
| Prép. | наибо́льшем | наибо́льшей | наибо́льшем | наибо́льших |
Exemples
-
Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги? ▶Pro
fra Comment profiter au maximum de ce livre ?
-
Не существу́ет наибо́льшего просто́го числа. ▶Pro
fra Le plus grand nombre premier n'existe pas.
-
Что произвело́ на тебя наибо́льшее впечатле́ние? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui vous a le plus impressionné ?
-
Наибо́льшая поте́ря в жи́зни - быть выброшенным из неё. ▶Pro
fra La plus grande perte dans la vie est la procrastination.
-
Наибо́льший штормовой уда́р придётся на прибре́жные города. ▶Pro
fra Les villes côtières subiront le plus gros de la tempête.
-
Инвести́ции в знания всегда даю́т наибо́льшую при́быль. ▶Pro
fra Un investissement dans la connaissance rapporte toujours le meilleur intérêt.
-
Языко́м с наибо́льшим число́м говоря́щих явля́ется кита́йский. ▶Pro
fra La langue avec le plus grand nombre de locuteurs natifs est le chinois.
-
Зачастую трудне́е всего говори́ть о том, что име́ет наибо́льшее значе́ние. ▶Pro
fra Les choses les plus importantes sont souvent celles dont il est le plus difficile de parler.
-
Кита́йский — язы́к с наибо́льшим в ми́ре коли́чеством носи́телей. ▶Pro
fra Le chinois est la langue la plus parlée au monde.
-
Найди наибольший общий делитель этих двух чисел. ▶Pro
fra Trouvez le plus grand diviseur commun de ces deux nombres.
-
Из нас пятерых она, несомне́нно, говори́т на наибо́льшем коли́честве языко́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
Среди нас пятерых он определённо тот, кто говори́т на наибо́льшем коли́честве языко́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть. ▶Pro
Traduction à venir
-
О́пыт превозно́сит, как самого счастли́вого, того́, кто принёс сча́стье наибо́льшему коли́честву люде́й. ▶Pro
Traduction à venir
-
В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре. ▶Pro
Traduction à venir