заду́маться

Verbe · B2 · rang 3727 Famille Conj

Sens

  1. 1. réfléchir, penser, s'interroger, méditer

    Often with над + instrumental or о + prepositional.

    Я заду́мался над её слова́ми.

    fr Je réfléchissais à ses paroles.

    Я люблю́ смотре́ть фи́льмы, кото́рые заставляют заду́маться. ▶Pro

    en I love watching movies that make me think.

    Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться! ▶Pro

    en I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.

  2. 2. être perdu dans ses pensées, devenir pensif

    Он заду́мался и не услы́шал вопро́са. ▶Pro

    fr Il était perdu dans ses pensées et n'a pas entendu la question.

    «Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем заду́мался. Прости́!» ▶Pro

    en “Your move, Tom! You’re in check.” - “What? Oh, I was completely lost in thought. Sorry!”

    Мой оте́ц глубоко заду́мался. ▶Pro

    en My father was lost in thought.

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : заду́мываться

Présent Futur
я—заду́маюсь ▶Pro
ты—заду́маешься ▶Pro
он/она́/оно́—заду́мается ▶Pro
мы—заду́маемся ▶Pro
вы—заду́маетесь ▶Pro
они́—заду́маются ▶Pro

Impératif

ты заду́майся ▶Pro
вы заду́майтесь ▶Pro

Passé

masculinзаду́мался ▶Pro
fémininзаду́малась ▶Pro
neutreзаду́малось ▶Pro
plurielзаду́мались ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé заду́мавшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent —
Gérondif passé заду́мавшись ▶Pro

Exemples