заду́маться
Sens
-
1. réfléchir, penser, s'interroger, méditer
Often with над + instrumental or о + prepositional.
fr Je réfléchissais à ses paroles.
Я люблю́ смотре́ть фи́льмы, кото́рые заставляют заду́маться. ▶Pro
en I love watching movies that make me think.
Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться! ▶Pro
en I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.
-
2. être perdu dans ses pensées, devenir pensif
Он заду́мался и не услы́шал вопро́са. ▶Pro
fr Il était perdu dans ses pensées et n'a pas entendu la question.
«Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем заду́мался. Прости́!» ▶Pro
en “Your move, Tom! You’re in check.” - “What? Oh, I was completely lost in thought. Sorry!”
Мой оте́ц глубоко заду́мался. ▶Pro
en My father was lost in thought.
Famille de mots
Apparentés
- заду́мчивость reverie, pensiveness
- ду́мать penser, méditer, réfléchir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заду́маюсь ▶Pro |
| ты | — | заду́маешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заду́мается ▶Pro |
| мы | — | заду́маемся ▶Pro |
| вы | — | заду́маетесь ▶Pro |
| они́ | — | заду́маются ▶Pro |
Impératif
| ты | заду́майся ▶Pro |
|---|---|
| вы | заду́майтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заду́мался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заду́малась ▶Pro |
| neutre | заду́малось ▶Pro |
| pluriel | заду́мались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заду́мавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заду́мавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra La mère s'est plongée dans ses pensées.
-
fra Désolé, j'étais ailleurs.
-
Э́то заста́вило меня заду́маться. ▶Pro
fra Ça m'a fait réfléchir.
-
Отве́т Тома заста́вил меня заду́маться. ▶Pro
fra La réponse de Tom m’a fait réfléchir.
-
Вопро́с Тома заста́вил меня заду́маться. ▶Pro
fra La question de Tom m’a fait réfléchir.
-
Она на какое-то вре́мя заду́малась над вопро́сом. ▶Pro
fra Elle a réfléchi à la question pendant un moment.
-
Его вопро́с заста́вил нас заду́маться. ▶Pro
fra Sa question nous a poussés à réfléchir.
-
Тебе следует заду́маться о своем бу́дущем. ▶Pro
fra Vous devriez penser à votre avenir.
-
Его смерть заста́вила меня заду́маться. ▶Pro
fra Sa mort m'a fait réfléchir.
-
Прости́, я о другом заду́мался. ▶Pro
fra Désolé, j'étais ailleurs.
-
Том заду́мался, сколько часо́в ушло́ у Мэри на подгото́вку к вечери́нке. ▶Pro
fra Tom se demanda combien d'heures il avait fallu à Mary pour se préparer pour la fête.
-
fra Tom était plongé dans ses pensées.
-
Капита́н умолк и глубоко заду́мался. ▶Pro
fra Le capitaine se tut et se perdit dans ses pensées.
-
Она облокотилась на подлокотник и задумалась. ▶Pro
fra Elle s'appuya sur l'accoudoir et commença à réfléchir.
-
Он облокотился на стол и задумался. ▶Pro
fra Il posa ses coudes sur la table et se mit à réfléchir.
-
Он поскрёб затылок и задумался над вопросом. ▶Pro
fra Il se gratta la tête pendant un moment et réfléchit à la question.
-
Он потеребил бороду и задумался. ▶Pro
fra Il se frotta la barbe et se mit à réfléchir.
-
Философический роман заставил меня задуматься. ▶Pro
fra Le roman philosophique m'a fait réfléchir.
-
В э́тот день я, возможно, впервые заду́мался: а не сверну́л ли я не туда на доро́ге жи́зни? ▶Pro
Traduction à venir
-
Если заду́маться, то пи́цца — э́то круговая диагра́мма, кото́рая пока́зывает, сколько у тебя оста́лось пи́ццы. ▶Pro
Traduction à venir