ту́шка
Sens
-
1. carcasse, poulet habillé, oiseau prêt à cuire
Diminutive of «туша»; used of poultry, rabbits and other small animals prepared for cooking.
Она́ купи́ла в магази́не ту́шку ку́рицы.
fr She bought a dressed chicken at the shop.
-
2. traître, transfuge, vendu
Political slang, mainly post-Soviet media.
Э́того депута́та в прессе называ́ют ту́шкой. ▶Pro
fr The press calls this deputy a turncoat.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ту́шка | ту́шки |
| Génitif | ту́шки | ту́шек |
| Datif | ту́шке | ту́шкам |
| Accusatif | ту́шку | ту́шки |
| Instrumental | ту́шкой, ту́шкою | ту́шками |
| Prépositionnel | ту́шке | ту́шках |
Exemples
-
В магазине продают тушку курицы за сто рублей. ▶Pro
fra Le magasin vend un carcasse de poulet pour cent roubles.
-
На заводе тушки опаливают перед разделкой. ▶Pro
fra À l'usine, les carcasses sont flambées avant d'être découpées.
-
Свежуемые тушки лежали на широком столе. ▶Pro
fra Les carcasses étant dépecées reposaient sur une large table.
-
Охотник принёс домой тушку утки. ▶Pro
fra Le chasseur a ramené un cadavre de canard à la maison.
-
Рабочий, ошпаривавший тушки кипятком, надел плотные рукавицы. ▶Pro
fra Le travailleur qui ébouillantait les carcasses avec de l'eau bouillante portait des gants épais.
-
На столе лежала свежёванная тушка кролика. ▶Pro
fra Un lapin fraîchement dépecé gisait sur la table.
-
«Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока». ▶Pro
Traduction à venir