ка́рточка
Sens
-
1. carte, feuillet, feuille
Used for index cards, record cards, business cards and small filled-in forms.
На ка́рточке запи́сан её а́дрес.
fr Son adresse est écrite sur la carte.
Где я могу́ взять телефо́нную ка́рточку? ▶Pro
en Where can I get a telephone card?
Могу́ я воспо́льзоваться креди́тной ка́рточкой? ▶Pro
en Can I use my credit card?
-
2. carte bancaire, carte à puce
Often кредитная / банковская карточка.
fr Je paierai par carte.
-
3. photo, photographie, instantané
Colloquial and somewhat dated.
На ста́рой ка́рточке я ви́жу де́да. ▶Pro
fr Sur la vieille photo, je vois mon grand-père.
-
4. carte de rationnement
Historical: goods were issued по карточкам.
В войну́ хлеб выдава́ли по ка́рточкам. ▶Pro
fr Pendant la guerre, le pain était distribué avec des cartes de rationnement.
-
5. carte d'identité
Ему вы́дали ка́рточку сотру́дника. ▶Pro
fr On lui a délivré une carte d'identité d'employé.
Famille de mots
Apparentés
- карти́на image, tableau, représentation, peinture, dessin
- ка́рта carte, carte géographique, carte routière, carte topographique, carte politique, carte de l'Europe, carte du monde, carte de France, carte de l'Amérique, carte de l'Asie, carte de l'Afrique, carte de l'Océanie, carte de l'Amérique du Nord, carte de l'Amérique du Sud, carte de l'Europe de l'Est, carte de l'Europe de l'Ouest, carte de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ка́рточка | ка́рточки |
| Génitif | ка́рточки | ка́рточек |
| Datif | ка́рточке | ка́рточкам |
| Accusatif | ка́рточку | ка́рточки |
| Instrumental | ка́рточкой, ка́рточкою | ка́рточками |
| Prépositionnel | ка́рточке | ка́рточках |
Exemples
-
Креди́тную ка́рточку проглоти́л банкома́т. ▶Pro
fra Le distributeur automatique a avalé la carte bancaire.
-
Могу́ я расплати́ться ка́рточкой? ▶Pro
fra Puis-je payer par carte de crédit ?
-
fra C'est un carton rouge !
-
Я испо́льзую ка́рточки для изуче́ния францу́зских слов. ▶Pro
fra J'utilise des cartes mémoire pour étudier le vocabulaire français.
-
Вы принима́ете креди́тные ка́рточки? ▶Pro
fra Acceptez-vous les cartes de crédit ?
-
Вашу креди́тную ка́рточку, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez me donner votre carte de crédit.
-
Возьми́ две любы́е понравившиеся тебе ка́рточки. ▶Pro
fra Prenez deux cartes au hasard.
-
Позво́льте мне дать вам свою́ визи́тную ка́рточку. ▶Pro
fra Laissez-moi vous donner ma carte de visite.
-
У меня две креди́тные ка́рточки. ▶Pro
fra J'ai deux cartes de crédit.
-
У меня нет креди́тной ка́рточки. ▶Pro
fra Je n'ai pas de carte de crédit.
-
Где ваши креди́тные ка́рточки? ▶Pro
fra Où sont vos cartes de crédit ?
-
fra Où est la carte de Tom ?
-
С платёжной ка́рточкой легко быстро зале́зть в долги. ▶Pro
fra Il est facile de s'endetter rapidement avec des cartes de crédit.
-
Э́то моя́ визи́тная ка́рточка. ▶Pro
fra C'est ma carte de visite.
-
fra Voici ma carte.
-
Я хоте́л бы заплати́ть за э́то при по́мощи мое́й ка́рточки Visa. ▶Pro
fra Je voudrais payer cela avec ma carte Visa.
-
У вас есть креди́тная ка́рточка? ▶Pro
fra Avez-vous une carte de crédit ?
-
Я оста́вил свою́ ка́рточку дома. ▶Pro
fra J'ai laissé ma carte chez moi.
-
Я звоню́, потому что я потеря́л мою креди́тную ка́рточку. ▶Pro
fra Je vous appelle parce que j'ai perdu ma carte de crédit.
-
Я звоню́, потому что я потеря́ла мою креди́тную ка́рточку. ▶Pro
fra Je vous appelle car j'ai perdu ma carte de crédit.