во́дка
Sens
-
1. vodka, schnaps, eau-de-vie
Diminutiive of вода.
en Tom drank the glass of vodka.
Они да́ли ему стака́н с апельси́новым со́ком, заправленным во́дкой. ▶Pro
en They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
Том вы́пил много во́дки во вре́мя пое́здки в Россию. ▶Pro
en Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.
Usages typiques
Drinking and serving
-
en to drink vodka
Они́ ча́сто пьют во́дку по выходны́м. ▶Pro
en They often drink vodka on weekends.
-
en to have some vodka
Мы реши́ли вы́пить во́дки пе́ред у́жином. ▶Pro
en We decided to have some vodka before dinner.
-
en to pour some vodka
Нале́йте, пожа́луйста, немно́го во́дки. ▶Pro
en Please pour a little vodka.
-
разли́ть во́дку по рю́мкам ▶Pro
en to pour vodka into shot glasses
Он разли́л во́дку по рю́мкам. ▶Pro
en He poured the vodka into shot glasses.
-
en to treat someone to vodka
Она́ угости́ла госте́й во́дкой. ▶Pro
en She treated the guests to vodka.
-
опохмели́ться во́дкой ▶Pro
en to cure a hangover with vodka
У́тром он опохмели́лся во́дкой. ▶Pro
en In the morning he cured his hangover with vodka.
Containers and measures
-
en a bottle of vodka
Мы купи́ли буты́лку во́дки к пра́зднику. ▶Pro
en We bought a bottle of vodka for the celebration.
-
en a shot of vodka
На столе́ стои́т рю́мка во́дки. ▶Pro
en There is a shot of vodka on the table.
-
en one hundred grams of vodka
Он вы́пил сто гра́ммов во́дки и ушёл. ▶Pro
en He drank a hundred grams of vodka and left.
-
en a shot of vodka
Закажи́ мне сто́пку во́дки. ▶Pro
en Order me a shot of vodka.
-
en a glass of vodka
Он нали́л себе́ стака́н во́дки, но не допи́л. ▶Pro
en He poured himself a glass of vodka but didn’t finish it.
-
en a crate of vodka
Они́ принесли́ я́щик во́дки. ▶Pro
en They brought a crate of vodka.
Snacks and chasers
-
en a snack to go with vodka
Кака́я заку́ска к во́дке лу́чше всего́? ▶Pro
en What snack goes best with vodka?
-
заку́сывать во́дку (чем?) ▶Pro
en to have a bite with vodka
Он заку́сывает во́дку огурцо́м. ▶Pro
en He chases his vodka with a pickle.
-
en to chase vodka with a drink
Она́ запива́ет во́дку то́ником. ▶Pro
en She chases her vodka with tonic.
-
en X goes well with vodka
Селёдка отли́чно идёт под во́дку. ▶Pro
en Herring goes perfectly with vodka.
-
en pepper vodka (infused)
Мы взя́ли во́дку с пе́рцем на про́бу. ▶Pro
en We got pepper vodka to try.
-
en vodka on the rocks
Мне, пожа́луйста, во́дку со льдом. ▶Pro
en Vodka on the rocks for me, please.
Descriptions and quality
-
en ice-cold vodka
Ледяна́я во́дка пьётся легко́. ▶Pro
en Ice-cold vodka goes down easily.
-
en vodka neat
Мы предпочита́ем чи́стую во́дку. ▶Pro
en We prefer vodka neat.
-
en strong vodka
Э́та во́дка о́чень кре́пкая. ▶Pro
en This vodka is very strong.
-
en cheap vodka
Он купи́л дешёвую во́дку. ▶Pro
en He bought cheap vodka.
-
en expensive vodka
Э́то была́ дорога́я во́дка. ▶Pro
en That was expensive vodka.
-
подде́льная во́дка ▶Pro
en counterfeit vodka
Остерега́йтесь подде́льной во́дки. ▶Pro
en Beware of counterfeit vodka.
Buying and selling
-
en to buy vodka
Где здесь мо́жно купи́ть во́дку? ▶Pro
en Where can you buy vodka around here?
-
en to go get vodka
Я пошёл за во́дкой в магази́н. ▶Pro
en I went to the store for vodka.
-
en vodka prices
В э́том го́роде це́ны на во́дку высо́кие. ▶Pro
en In this city, vodka prices are high.
-
продава́ть во́дку ▶Pro
en to sell vodka
Здесь не продаю́т во́дку по ноча́м. ▶Pro
en They don’t sell vodka here at night.
-
запре́т на прода́жу во́дки ▶Pro
en a ban on vodka sales
Ввели́ запре́т на прода́жу во́дки по́сле десяти́. ▶Pro
en A ban on vodka sales after ten was introduced.
Effects and health
-
en to get drunk from vodka
Он бы́стро опьяне́л от во́дки. ▶Pro
en He got drunk quickly from vodka.
-
en vodka makes him feel sick
Ему́ пло́хо от во́дки, не налива́йте ему́. ▶Pro
en Vodka makes him feel sick; don’t pour him any.
-
en to get hooked on vodka
Он подсе́л на во́дку в институ́те. ▶Pro
en He got hooked on vodka in college.
-
злоупотребля́ть во́дкой ▶Pro
en to abuse vodka
Она́ злоупотребля́ет во́дкой, э́то опа́сно. ▶Pro
en She abuses vodka; it’s dangerous.
-
переста́ть пить во́дку ▶Pro
en to stop drinking vodka
Он реши́л переста́ть пить во́дку. ▶Pro
en He decided to stop drinking vodka.
Famille de mots
Apparentés
- во́дочка (a shot of) vodka
- во́дочный Adjective of водка
- водоворо́т whirlpool, eddy, vortex, whirl, maelstrom
- наводне́ние inondation, déluge
- пресново́дный freshwater
- вода́ eau, liquide, liquide vital, liquide vital pour la vie, liquide vital pour les plantes, liquide vital pour les animaux, liquide vital pour les humains, liquide vital pour les organismes, liquide vital pour les cellules, liquide vital pour les tissus, liquide vital pour les organes, liquide vital pour le corps, liquide vital pour la survie, liquide vital pour la croissance, liquide vital pour le développement, liquide vital pour la reproduction, liquide vital pour la santé, liquide vital
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | во́дка | во́дки |
| Génitif | во́дки | во́док |
| Datif | во́дке | во́дкам |
| Accusatif | во́дку | во́дки |
| Instrumental | во́дкой, во́дкою | во́дками |
| Prépositionnel | во́дке | во́дках |
Exemples
-
Где во́дка? ▶Pro
fra Où est la vodka ?
-
Во́дку с то́ником, пожалуйста. ▶Pro
fra Je voudrais un vodka tonic.
-
fra Je ne bois pas de vodka !
-
Я хочу́ во́дки с то́ником. ▶Pro
fra Je veux de la vodka avec de l'eau tonique.
-
fra Qui a demandé de la vodka ?
-
Ты опять вы́пил всю во́дку! ▶Pro
fra Tu as encore bu tout le vodka !
-
Он не ку́рит сигаре́ты и не пьёт во́дку. ▶Pro
fra Il ne fume pas et il ne boit pas de vodka.
-
fra Je n'ai pas de vodka.
-
fra Je n'ai pas envie de boire de la vodka.
-
У меня нет жела́ния пить во́дку. ▶Pro
fra Je n'ai pas envie de boire de la vodka.
-
Сколько во́дки тре́буется, чтобы уби́ть тебя? ▶Pro
fra Combien de vodka faut-il pour vous tuer ?
-
У меня в голове́ стучи́т от выпитой вчера́ во́дки. ▶Pro
fra J'ai mal à la tête à cause de toute la vodka que j'ai bu hier soir.
-
Я пью во́дку неразбавленной. ▶Pro
fra Je bois mon vodka pur.
-
Я предложи́л Тому рю́мку во́дки, но он отказа́лся. ▶Pro
fra J'ai offert un verre de vodka à Tom, mais il a refusé.
-
Како́е коли́чество во́дки мо́жет тебя уби́ть? ▶Pro
fra Combien de vodka faut-il pour vous tuer ?
-
Только во́дка из России – настоя́щая русская во́дка! ▶Pro
fra Seule la vodka russe est de la vraie vodka russe !
-
Том в сосе́дней ко́мнате, пьёт во́дку. ▶Pro
fra Tom est dans l'autre pièce en train de boire de la vodka.
-
Она перепу́тала ча́шку ча́я с буты́лкой во́дки. ▶Pro
fra Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
-
Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!" ▶Pro
Traduction à venir
-
Том купи́л буты́лку во́дки и немного ду́хов в магази́не беспо́шлинной торго́вли. ▶Pro
Traduction à venir