перенести́

Verbe · C1 · rang 2508 Famille Conj

Sens

  1. 1. reporter, ajourner, remettre

    Of meetings, dates, deadlines.

    Заседа́ние перенесли́ на за́втра.

    fr La réunion a été reportée à demain.

    Обстоя́тельства вы́нудили нас перенести́ собра́ние. ▶Pro

    en Circumstances forced us to put off the meeting.

    Дава́йте перенесём собра́ние на сле́дующую пя́тницу. ▶Pro

    en Let's put off the meeting until next Friday.

  2. 2. transporter, transférer, déplacer, passer

    Он перенёс стол к окну́. ▶Pro

    fr Il a déplacé la table vers la fenêtre.

    Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи. ▶Pro

    en The management decided to move the company's head office to Hawaii.

    Я помо́г перенести́ те су́мки. ▶Pro

    en I helped carry those bags.

  3. 3. supporter, endurer, résister, survivre

    Она́ мно́гое перенесла́ за свою́ жизнь. ▶Pro

    fr Elle a beaucoup enduré dans sa vie.

    Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию? ▶Pro

    en Can the patient withstand such a long operation?

  4. 4. souffrir (d'une maladie ou d'une intervention chirurgicale), subir

    Он перенёс тяжёлую опера́цию. ▶Pro

    fr Il a subi une grave opération.

    Я недавно перенёс опера́цию. ▶Pro

    en I recently had surgery.

    Он перенёс опера́цию на мо́зге. ▶Pro

    en He underwent brain surgery.

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : переноси́ть

Présent Futur
я—перенесу́ ▶Pro
ты—перенесёшь ▶Pro
он/она́/оно́—перенесёт ▶Pro
мы—перенесём ▶Pro
вы—перенесёте ▶Pro
они́—перенесу́т ▶Pro

Impératif

ты перенеси́ ▶Pro
вы перенеси́те ▶Pro

Passé

masculinперенёс ▶Pro
fémininперенесла́ ▶Pro
neutreперенесло́ ▶Pro
plurielперенесли́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé перенёсший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé перенесённый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé перенёсши / перенеся́ ▶Pro

Exemples