перенести́
Sens
-
1. reporter, ajourner, remettre
Of meetings, dates, deadlines.
Заседа́ние перенесли́ на за́втра.
fr La réunion a été reportée à demain.
Обстоя́тельства вы́нудили нас перенести́ собра́ние. ▶Pro
en Circumstances forced us to put off the meeting.
Дава́йте перенесём собра́ние на сле́дующую пя́тницу. ▶Pro
en Let's put off the meeting until next Friday.
-
2. transporter, transférer, déplacer, passer
fr Il a déplacé la table vers la fenêtre.
Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи. ▶Pro
en The management decided to move the company's head office to Hawaii.
Я помо́г перенести́ те су́мки. ▶Pro
en I helped carry those bags.
-
3. supporter, endurer, résister, survivre
Она́ мно́гое перенесла́ за свою́ жизнь. ▶Pro
fr Elle a beaucoup enduré dans sa vie.
Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию? ▶Pro
en Can the patient withstand such a long operation?
-
4. souffrir (d'une maladie ou d'une intervention chirurgicale), subir
Он перенёс тяжёлую опера́цию. ▶Pro
fr Il a subi une grave opération.
Я недавно перенёс опера́цию. ▶Pro
en I recently had surgery.
Он перенёс опера́цию на мо́зге. ▶Pro
en He underwent brain surgery.
Famille de mots
Apparentés
- перено́с carrying over, transfer, division of a word, hyphen
- перено́ска carrying from place to place
- нести́ porter, supporter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перенесу́ ▶Pro |
| ты | — | перенесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перенесёт ▶Pro |
| мы | — | перенесём ▶Pro |
| вы | — | перенесёте ▶Pro |
| они́ | — | перенесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перенеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перенеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перенёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перенесла́ ▶Pro |
| neutre | перенесло́ ▶Pro |
| pluriel | перенесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перенёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перенесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перенёсши / перенеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Мы перенесли́ прое́кт на но́вый се́рвер. ▶Pro
fra Nous avons déplacé le projet vers un nouveau serveur.
-
fra La réunion a été reportée.
-
Я перенёс со́лнечный уда́р. ▶Pro
fra J'ai eu un coup de chaleur.
-
Я перенесла́ со́лнечный уда́р. ▶Pro
fra J'ai souffert d'insolation.
-
Перенеси́те э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez déplacer cette pierre d'ici là-bas.
-
Перенеси́ э́тот ка́мень отсюда туда, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez déplacer cette pierre d'ici là-bas.
-
Игру́ перенесли́ из-за плохо́й пого́ды. ▶Pro
fra Le match a été reporté à cause du mauvais temps.
-
Как Вы перенесли́ нарко́з? ▶Pro
fra Comment avez-vous géré l'anesthésie ?
-
fra Il a subi une insulte.
-
Дождь вы́нудил нас перенести́ собра́ние. ▶Pro
fra La pluie nous a contraints à remettre le rassemblement.
-
Он предложи́л перенести́ собра́ние на понеде́льник. ▶Pro
fra Il a suggéré que la réunion soit reportée à lundi.
-
Она самостоятельно перенесла́ э́тот стол. ▶Pro
fra Elle a porté cette table toute seule.
-
Он перенёс серде́чный при́ступ. ▶Pro
fra Il avait eu une crise cardiaque.
-
fra Tom a eu un accident vasculaire cérébral.
-
Я ду́маю, ты должен перенести́ встре́чу. ▶Pro
fra Je pense que vous devriez reporter la réunion.
-
Я ду́маю, что нам нужно перенести́ встре́чу. ▶Pro
fra Je pense que nous devons reporter la réunion.
-
Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта. ▶Pro
Traduction à venir