довести́
Sens
-
1. conduire (à), emmener (à), accompagner (à)
Usually with до + genitive naming the destination.
fr Il m'a raccompagné chez moi.
-
2. amener (à un état), pousser (à un état), réduire (à)
With до + genitive: довести до слёз, до отчаяния.
fr Tu l'as fait pleurer.
Доведи́ рабо́ту до безупре́чного состоя́ния. ▶Pro
en Bring the work to the perfect condition.
Зале́йте карто́фель водо́й и доведи́те до кипе́ния. ▶Pro
en Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.
-
3. achever, parachever, terminer, compléter, finaliser
Typically довести до конца.
Надо довести́ дело до конца́. ▶Pro
fr Nous devons mener l'affaire jusqu'au bout.
Вы до́лжны довести́ свой план до конца́. ▶Pro
en You must carry your plan through to the end.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | доведу́ ▶Pro |
| ты | — | доведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | доведёт ▶Pro |
| мы | — | доведём ▶Pro |
| вы | — | доведёте ▶Pro |
| они́ | — | доведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | доведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | доведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | довёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | довела́ ▶Pro |
| neutre | довело́ ▶Pro |
| pluriel | довели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | довёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | доведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | доведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Же́нщин легко довести́ до слёз. ▶Pro
fra Les femmes sont facilement émouvantes.
-
Ты должен довести́ свой план до конца́. ▶Pro
fra Vous devez aller jusqu'au bout de votre plan.
-
Доведи́те во́ду до кипе́ния. ▶Pro
fra Faites bouillir l'eau.
-
Мы не смогли́ довести́ э́то до конца́. ▶Pro
fra Nous n'avons pas réussi à y parvenir.
-
fra Tu as fait pleurer ta mère.
-
Ты чуть не довела́ меня до серде́чного при́ступа. ▶Pro
fra Tu m'as failli faire une crise cardiaque.
-
Печа́льная исто́рия довела́ нас до слёз. ▶Pro
fra L'histoire triste nous a émus aux larmes.
-
Гру́стная исто́рия довела́ нас до слёз. ▶Pro
fra L'histoire triste nous a émus aux larmes.
-
Э́та му́зыка довела́ меня до слёз. ▶Pro
fra Cette musique m'a fait verser des larmes.
-
Алкого́ль довёл меня до кра́йнего отча́яния. ▶Pro
fra L'alcool m'a mené au bord du désespoir.
-
fra Il m'a fait pleurer.
-
Она довела́ меня до слёз. ▶Pro
fra Elle m'a fait pleurer.
-
Просто скажи́ мне, что э́то не доведёт меня до тюрьмы. ▶Pro
fra Dites-moi juste que ça ne va pas me faire jeter en prison.
-
Ты меня что, до серде́чного при́ступа довести́ хо́чешь? ▶Pro
fra Tu veux me faire une crise cardiaque ou quoi ?
-
Вы меня что, до серде́чного при́ступа довести́ хоти́те? ▶Pro
fra Tu veux me faire une crise cardiaque ou quoi ?
-
Прости́, что довёл тебя до слёз. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de t'avoir fait pleurer.
-
Прости́те, что довёл Вас до слёз. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de t’avoir fait pleurer.
-
Прости́, что довёл тебя вчера́ до слёз! ▶Pro
fra Désolée de t’avoir fait pleurer hier !
-
fra Tu as fait pleurer Tom.
-
fra J'ai fait pleurer Tom.