бродя́чий
Sens
-
1. vagabond, sans maître
Most often of dogs and cats.
У подъе́зда живёт бродя́чая соба́ка.
fr A stray dog lives by the entrance.
-
2. errant, nomade, vagabond
Of people without a fixed home: musicians, actors, circuses.
На пло́щади игра́ли бродя́чие музыка́нты. ▶Pro
fr Itinerant musicians were playing on the square.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бродя́чий | бродя́чая | бродя́чее | бродя́чие |
| Gén. | бродя́чего | бродя́чей | бродя́чего | бродя́чих |
| Dat. | бродя́чему | бродя́чей | бродя́чему | бродя́чим |
| Acc. | бродя́чий,бродя́чего | бродя́чую | бродя́чее | бродя́чие,бродя́чих |
| Inst. | бродя́чим | бродя́чей, бродя́чею | бродя́чим | бродя́чими |
| Prép. | бродя́чем | бродя́чей | бродя́чем | бродя́чих |
Exemples
-
На Тома напа́ла бродя́чая соба́ка. ▶Pro
fra Tom a été attaqué par un chien errant.
-
Мы нашли́ бродя́чую соба́ку и реши́ли оста́вить её у себя. ▶Pro
fra Nous avons trouvé le chien errant et avons décidé de le garder.
-
Тома укуси́ла бродя́чая соба́ка. ▶Pro
fra Tom a été mordu par un chien errant.
-
В романе прокуратор судит бродячего философа. ▶Pro
fra Dans le roman, le procureur fait passer en jugement un philosophe errant.
-
Соседи хотели турнуть бродячих собак со двора ▶Pro
fra Les voisins voulaient chasser les chiens errants du jardin.
-
На улице сидел потасканный бродячий кот. ▶Pro
fra Un chat errant et mal en point était assis dans la rue.
-
Она заметила бродячую собаку, пристроившуюся у двери магазина. ▶Pro
fra Elle remarqua un chien errant qui s'était installé près de la porte du magasin.
-
По улице шёл задрипавший бродячий пёс. ▶Pro
fra Un chien errant en mauvais état marchait dans la rue.
-
Бабушка была жалостливой и кормила всех бродячих кошек. ▶Pro
fra Ma grand-mère était compatissante et nourrissait tous les chats errants.
-
Свора бродячих собак напугала детей. ▶Pro
fra Un groupe de chiens errants a effrayé les enfants.
-
Не бери на руки блохастую бродячую кошку. ▶Pro
fra Ne ramassez pas ce chat errant infesté de puces.