поко́йный
Sens
-
1. tardif, en retard, postérieur, retardataire, qui arrive en retard, qui est en retard, qui est venu en retard, qui est arrivé en retard, qui est en retard, qui est en retard, qui est en retard, qui est en retard, qui est en retard, qui est en retard, qui est en retard, qui est en retard, qui est en retard, qui est en retard, qui est en retard, qui est en retard,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поко́йный | поко́йные |
| Génitif | поко́йного | поко́йных |
| Datif | поко́йному | поко́йным |
| Accusatif | поко́йного | поко́йных |
| Instrumental | поко́йным | поко́йнами |
| Prépositionnel | поко́йном | поко́йнах |
Exemples
-
Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд. ▶Pro
fra Un fonds a été lancé pour ériger un monument en mémoire de l'homme décédé.
-
В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́. ▶Pro
fra Dans l'estomac de la femme décédée, j'ai trouvé des traces d'une substance inconnue.
-
Врачи бальзамировали покойного перед похоронами. ▶Pro
fra Les médecins ont embaumé le défunt avant les funérailles.
-
Гробовщик встретил семью покойного у входа. ▶Pro
fra Le fossoyeur a rencontré la famille du défunt à l'entrée.
-
Душеприказчик должен исполнить последнюю волю покойного. ▶Pro
fra L’exécuteur testamentaire doit exécuter les dernières volontés du défunt.
-
Священник должен был отпеть покойного в церкви. ▶Pro
fra Le prêtre devait célébrer les funérailles du défunt à l'église.
-
Священник, отпевающий покойного, читал молитву тихим голосом. ▶Pro
fra Le prêtre qui officiait aux funérailles du défunt récita une prière d'une voix douce.
-
Отпевавший покойного батюшка говорил тихо. ▶Pro
fra Le prêtre qui avait célébré les funérailles du défunt parlait doucement.
-
Кремировавшие покойного родственники увезли урну. ▶Pro
fra Les parents qui ont fait incinérer le défunt ont emporté l'urne.
-
Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному. ▶Pro
Traduction à venir