неизве́стный
Sens
-
1. inconnu, ignoré
Also used as a noun: неизвестный 'an unknown man, a stranger'; неизвестное 'the unknown (quantity)' in maths.
Причи́на ава́рии пока́ неизве́стна.
fr La cause de l'accident est encore inconnue.
Причи́на возгора́ния неизве́стна. ▶Pro
en The cause of the fire is not known.
Изве́стное нужно отдели́ть от неизве́стного. ▶Pro
en The known must be separated from the unknown.
-
2. anonyme, sans nom, non identifié, incognito, sous le couvert de l'anonymat
Of an author, donor or caller whose name is not given.
Э́то стихотворе́ние написа́л неизве́стный а́втор. ▶Pro
fr Ce poème a été écrit par un auteur anonyme.
А́втор пожела́л оста́ться неизве́стным. ▶Pro
en The author wished to remain anonymous.
Сего́дня у нас в гостя́х челове́к, кото́рый пожела́л оста́ться неизве́стным. ▶Pro
en Today we have a guest who wishes to remain anonymous.
Usages typiques
Core meanings and grammar
-
кому́ неизве́стно, что/где... ▶Pro
en it is unknown to someone (that/where ...)
Мне неизве́стно, где она́ сейча́с. ▶Pro
en It’s unknown to me where she is now.
-
остава́ться неизве́стным ▶Pro
en to remain unknown
Причи́на ава́рии всё ещё остаётся неизве́стной. ▶Pro
en The cause of the accident still remains unknown.
-
en it’s not yet known
Пока́ неизве́стно, когда́ возобновя́тся полёты. ▶Pro
en It’s not yet known when flights will resume.
Reasons and sources
-
en for an unknown reason
По неизве́стной причи́не по́езд опозда́л. ▶Pro
en For an unknown reason, the train was late.
-
по неизве́стным причи́нам ▶Pro
en for unknown reasons
Мероприя́тие отмени́ли по неизве́стным причи́нам. ▶Pro
en The event was canceled for unknown reasons.
-
из неизве́стного исто́чника ▶Pro
en from an unknown source
Информа́ция поступи́ла из неизве́стного исто́чника. ▶Pro
en The information came from an unknown source.
People and identity
-
en an unknown person (formal/police)
Неизве́стное лицо́ соверши́ло преступле́ние. ▶Pro
en An unknown person committed the crime.
-
ли́чность остаётся неизве́стной ▶Pro
en the person’s identity remains unknown
Ли́чность пострада́вшего остаётся неизве́стной. ▶Pro
en The victim’s identity remains unknown.
-
en anonymous author
Стихи́ опубликова́ны неизве́стным а́втором. ▶Pro
en The poems were published by an anonymous author.
-
en some stranger
Како́й-то неизве́стный позвони́л мне но́чью. ▶Pro
en Some stranger called me at night.
Communication
-
звоно́к с неизве́стного но́мера ▶Pro
en a call from an unknown number
Поступи́л звоно́к с неизве́стного но́мера. ▶Pro
en A call came from an unknown number.
-
письмо́ от неизве́стного отправи́теля ▶Pro
en a message from an unknown sender
Письмо́ от неизве́стного отправи́теля попа́ло в спам. ▶Pro
en A message from an unknown sender went to spam.
Whereabouts and movement
-
скры́ться в неизве́стном направле́нии ▶Pro
en to flee in an unknown direction
Подозрева́емый скры́лся в неизве́стном направле́нии. ▶Pro
en The suspect fled in an unknown direction.
-
местонахожде́ние остаётся неизве́стным ▶Pro
en the whereabouts remain unknown
Его́ местонахожде́ние остаётся неизве́стным. ▶Pro
en His whereabouts remain unknown.
Science, math, tech
-
en unknown quantity
Х обознача́ет неизве́стную величину́. ▶Pro
en X denotes an unknown quantity.
-
уравне́ние с неизве́стными ▶Pro
en an equation with unknowns
Реши́те уравне́ние с двумя́ неизве́стными. ▶Pro
en Solve the equation with two unknowns.
-
en unknown parameter
Мы оце́ниваем неизве́стный пара́метр моде́ли. ▶Pro
en We estimate the model’s unknown parameter.
-
en unknown error
На экра́не появи́лась неизве́стная оши́бка. ▶Pro
en An unknown error appeared on the screen.
-
en unknown species
Учёные опи́сали неизве́стный вид насеко́мого. ▶Pro
en Scientists described an unknown species of insect.
Famille de mots
Synonymes
- неве́домый inconnu, étranger, mystérieux
Apparentés
- незнако́мый inconnu, étranger, peu familier
- неизве́стность incertitude, doute
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | неизве́стный | неизве́стная | неизве́стное | неизве́стные |
| Gén. | неизве́стного | неизве́стной | неизве́стного | неизве́стных |
| Dat. | неизве́стному | неизве́стной | неизве́стному | неизве́стным |
| Acc. | неизве́стный,неизве́стного | неизве́стную | неизве́стное | неизве́стные,неизве́стных |
| Inst. | неизве́стным | неизве́стной, неизве́стною | неизве́стным | неизве́стными |
| Prép. | неизве́стном | неизве́стной | неизве́стном | неизве́стных |
Exemples
-
Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной. ▶Pro
fra La cause de l'incendie était inconnue.
-
Причи́на пожа́ра неизве́стна. ▶Pro
fra L'origine de l'incendie est inconnue.
-
Причи́на ава́рии неизве́стна. ▶Pro
fra La cause de l'accident est inconnue.
-
Э́тот факт доселе был неизве́стен. ▶Pro
fra Ce fait n’était pas connu jusqu’à maintenant.
-
Причи́на сме́рти неизве́стна. ▶Pro
fra La cause du décès est inconnue.
-
То́чная причи́на неизве́стна. ▶Pro
fra La cause exacte est inconnue.
-
К моги́ле Неизве́стного солда́та возложи́ли цветы́ и венки́. ▶Pro
fra Des fleurs et des couronnes ont été déposées sur la tombe du Soldat inconnu.
-
Я обе́дал с каким-то совершенно неизве́стным мне челове́ком. ▶Pro
fra J'ai dîné avec un parfait inconnu.
-
Причи́на нико́му неизве́стна. ▶Pro
fra Personne ne connaît la raison.
-
Причи́на ава́рии нам неизве́стна. ▶Pro
fra La cause de l'accident nous est inconnue.
-
О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки. ▶Pro
fra La variole était inconnue des Amérindiens.
-
Его родословная была́ нам неизве́стна. ▶Pro
fra Nous ignorions sa filiation.
-
Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих. ▶Pro
fra La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
-
Геном э́того ви́руса неизве́стен. ▶Pro
fra Le génome de ce virus est inconnu.
-
Его происхожде́ние остаётся неизве́стным. ▶Pro
fra Son origine reste inconnue.
-
Её происхожде́ние остаётся неизве́стным. ▶Pro
fra Son origine demeure inconnue.
-
Ли́чность уби́йцы до сих пор неизве́стна. ▶Pro
fra L'identité du tueur est toujours inconnue.
-
В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́. ▶Pro
fra Dans l'estomac de la femme décédée, j'ai trouvé des traces d'une substance inconnue.
-
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным. ▶Pro
Traduction à venir
-
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное. ▶Pro
Traduction à venir